上洞山颂

唐 · 慧寂 · 五言律诗

原文
何代隐荒丘,茅堂独寝幽
随缘三事衲,顿觉万缘休
貌古因持戒,身贫为少求
吾师登鸟量,物外绝追游
译文 / 白话释义

是哪个朝代的人隐居在这荒丘之上呢?在茅草搭成的堂屋中独自幽居安寝。随缘地披着三件僧衣,顿时觉得万千俗缘都休止了。相貌古朴是因为持守戒律,身形贫苦是因为所求甚少。我的师父登上飞鸟才能到达的高处,超脱于尘世之外不再有追逐交游之事。

注释

荒芜的山丘。;用茅草搭建的堂屋。;三件僧衣。衲,nà,僧衣。;遵行戒律。;所求甚少。;飞鸟才能到达的地方,这里极言其高远。量,liáng。;超出世俗之外。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体以平实的叙述来刻画洞山隐者的形象。首联通过设问引出隐者居住的环境,‘荒丘’‘茅堂’‘独寝幽’简单几笔勾勒出一种幽僻、清冷的居住氛围。颔联‘随缘三事衲,顿觉万缘休’对仗工整,‘三事衲’点明隐者的僧人身份,‘随缘’与‘万缘休’体现出隐者随遇而安、超脱尘世的心境。颈联则是对隐者外貌和生活状态的描写,‘貌古因持戒,身贫为少求’,解释了其貌古的原因是持戒,身贫是因为清心寡欲,少有所求,从侧面烘托出隐者的高洁品质。尾联‘吾师登鸟量,物外绝追游’以夸张的手法描绘师父超尘脱俗,远离尘世的境界,‘物外’一词直接点明其精神境界在尘世之外。情感表达上,诗人对这位洞山隐者充满了敬重与钦佩之情,通过对隐者的生活、外貌、心境等方面的描写,表达出对这种出世、超脱世俗生活的向往。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、冷寂、超脱尘世的意境,让读者仿佛看到一位在荒丘茅堂中的僧人,超然而宁静地生活着。主题思想上,主要是通过对洞山隐者的描写,表达对隐者高洁品质和出世生活的赞美与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。