上都行送张伯玉
宋 · 范仲淹 · 五言
原文
上都有圣人,日月一以新。
晔晔天下才,西走尧舜宾。
百谷望东浸,万星依北辰。
直者为之辕,曲者为之轮。
一材不复遗,况此席上珍。
南山张公子,气象清且淳。
怀有绮绣文,朝无瓜瓞亲。
寸心如铁石,不羞贱与贫。
买臣起白社,贾谊富青春。
宝此金辘轳,去去延平津。
译文 / 白话释义
上都有圣明的君主,如同日月每日更新(充满新气象)。天下有才华卓越之人,纷纷西行成为尧舜般君主的宾客。众多山谷盼望东方来的润泽(雨水等),万千星辰都依傍着北极星。正直的人可做车辕,能屈之人可做车轮。一点才能都不会被遗漏,更何况是如同席上珍宝般的贤才。南山有位张公子,气质清朗而且淳厚。胸怀着锦绣文章,在朝廷没有同宗近亲。一颗心如同铁石般坚定,不以低贱贫穷为羞耻。朱买臣出身贫寒,贾谊年少即富有才华。珍惜自身如同金辘轳般的才华,远去前往延平津(等待施展才华之地)。
注释
光彩鲜明的样子,音yè yè;喻子孙蕃衍,音guā dié;指朱买臣,汉武帝时大臣,出身贫寒但好学,后被重用。;地名,这里指贫寒之地。;汲取井水的起重装置,这里比喻珍贵的才华,音lù lu;地名,有宝剑化龙的典故,这里表示等待施展才华之地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和象征。如‘百谷望东浸,万星依北辰’,将君主比作北辰,贤臣比作百谷和万星,形象地表现出君主的中心地位以及贤臣对君主的归附。‘直者为之辕,曲者为之轮’以辕和轮的关系比喻不同类型的人才都有用武之地,富有哲理。在情感表达上,诗人对君主的圣明充满了赞美之情,同时对贤才如张伯玉也极为推崇,鼓励他积极施展才华。在意境营造方面,诗中既有上都的宏观景象描写,如星辰山谷等,营造出一种大气磅礴的氛围,又有对张伯玉个人气质和才华的微观描写,二者相互映衬。主题思想上,表达了对圣君贤才的赞美,以及对贤才应积极入世施展抱负的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。