山歌

明 · 无名氏 · 七言

原文
不写新词不写诗,一方素帕寄心知。心知接了颠倒看,横也丝来竖也丝。
这般心事有谁知!
译文 / 白话释义

不去撰写新的歌词也不创作诗歌,只将一方白色手帕寄给知心之人。知心之人接到手帕后颠来倒去地看,横看是丝竖看也是丝(谐音‘思’)。像这样的心事又有谁能知晓呢!

注释

白色的手帕。手帕在古代常被作为传情之物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了谐音双关的手法,‘丝’同‘思’,巧妙地借手帕纵横都是丝这一特点,表达出女子对心仪之人无尽的思念之情,含蓄而富有韵味。在情感表达方面,全诗通过寄素帕这一行为和对接收者看手帕时的描写,细腻地展现出女子对爱情的羞涩、期待以及不被理解的惆怅。在意境营造上,简单的一方素帕构建出一个充满思念与幽情的画面,将女子那种难以言说的心事烘托得恰到好处。主题思想围绕女子的爱情心事展开,反映出古代女子在爱情面前有心思却难以直白表露的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。