伤冯秀才
唐 · 许浑 · 五言律诗
原文
旅葬不可问,茫茫西陇头
水云青草湿,山月白杨愁
琴信有时罢,劒伤无处留
淮南旧烟月,孤棹更逢秋
译文 / 白话释义
客死他乡后的埋葬之处已无从打听,只知道在那茫茫的西边山陇尽头。水云之间青草显得湿冷,山月之下白杨透着哀愁。弹琴总会有停歇的时候,剑伤却没有地方留存(寓意冯秀才的生命消逝无法挽回)。淮南旧日的烟月景象下,孤独的船桨又逢秋天(更添凄凉之感)。
注释
通‘垄’,指坟墓,山冈。lǒng;船桨,这里指代船。zhào
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用借景抒情的手法。首联‘旅葬不可问,茫茫西陇头’,通过‘茫茫’一词勾勒出一种迷茫、凄凉的氛围,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘水云青草湿,山月白杨愁’,选取了水云、青草、山月、白杨这些典型的景物,‘湿’和‘愁’字将景物赋予了人的情感,使景物也带上了哀伤的情绪,以景衬情,烘托出对冯秀才的悼念之情。从情感表达而言,全诗弥漫着一种悲痛、惋惜、怀念的情绪。诗人对冯秀才旅葬之地的茫然不知感到无奈和哀伤,对他的逝去充满惋惜,而回忆淮南旧景又透露出怀念。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、清冷、哀伤的意境,如‘孤棹更逢秋’中的‘孤’与‘秋’,更加深了这种意境。主题思想主要是表达对冯秀才逝去的伤悼之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。