伤歌行

明 · 顾璘 · 诗词

原文
青春欲去不可留,白日欲落花含愁。银鞍白马分明别,故苑夫容伤素秋。
不惜红颜坐凋歇,可怜君恩难再得。夜簟香销巫峡云,寒衣泪落秦关雪。
掩却青铜镜,不忍生尘埃。且留兰膏烛,有心莫成灰。
风吹蓬枝往复回,去年团扇今年开。小物无情尚如此,何独君恩无去来。
买赋无黄金,挑丝不成锦。欲因魂梦逐车轮,愿君莫恶珊瑚枕。
译文 / 白话释义

青春将要离去无法挽留,太阳将要西下花朵含着忧愁。骑着银鞍白马分明是在离别,旧时园林中的芙蓉感伤秋天。不在意红颜渐渐凋零,可怜君王的恩宠难以再得到。夜里竹席上香气消散如同巫峡的云散去,寒衣上泪水洒落如同秦关的雪。掩上青铜镜,不忍心让它沾染尘埃。暂且留下灯烛,有心不让它变成灰烬。风吹蓬草的枝条来回摆动,去年用过的团扇今年又拿出来用。微小的东西没有情感尚且如此,为何唯独君王的恩宠有去无回呢。没有黄金去买司马相如的赋(来挽回君恩),挑动丝线也织不成锦缎(来寄托情思)。想要凭借魂梦追逐车轮(与君相伴),希望君不要厌恶珊瑚枕。

注释

竹席。;圆形有柄的扇子,在古代诗词中常象征女子失宠被弃。;典出汉武帝陈皇后失宠后以黄金百斤请司马相如作《长门赋》以挽回君心,这里表示想要挽回君恩却没有能力。;挑动丝线,这里指刺绣等女红之事,言女子虽有心却难以做成锦缎来表达情思。;旧时的园林。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比兴手法。如‘青春欲去不可留,白日欲落花含愁’以青春的离去、白日西下、花含愁等景象起兴,渲染出一种感伤的氛围,引出后文对君恩难再得的悲叹。‘风吹蓬枝往复回,去年团扇今年开’也是以蓬枝的摆动、团扇的使用来类比自身与君恩的关系。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深深的哀怨和惆怅,诗中女子对君恩不再的哀怨之情溢于言表,既有对青春逝去、容颜凋零的无奈,又有对君王薄情的怨恨。在意境营造上,通过对白日落花、银鞍白马离别、夜簟香销、寒衣泪落、青铜镜生尘等诸多景象的描绘,营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,表达了宫怨女子对君恩不再的哀怨以及对美好爱情的渴望与无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。