伤故湖州李郎中
唐 · 许浑 · 七言律诗
原文
政成身没共兴衰,乡路兵戈旅榇回。
城上暮云凝鼓角,海边春草闭池台。
经年未葬家人散,昨夜因斋故吏来。
南北相逢皆掩泣,白苹洲暖百花开。
译文 / 白话释义
政事有成却身死,与世事一同兴衰,在兵荒马乱的乡路之上,灵柩被送回。城墙上傍晚的乌云凝聚着鼓角之声,海边的春草遮蔽了池台。过了一年还未能下葬,家人已经离散,昨夜因为设斋,以前的属吏前来。南北相逢的人都掩面哭泣,白苹洲水暖洋洋,百花盛开。
注释
棺材。读音:chèn;战鼓和号角,古时军队中用以报时、警众或发号施令。;池苑楼台。;经过一年或若干年。;掩面而泣。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明李郎中‘政成身没’以及灵柩归乡的背景是‘兵戈’乱世,简单直接地开启全诗的哀伤氛围。颔联通过描写‘城上暮云’‘海边春草’的景象,运用视觉描写,以景衬情,暮云下的鼓角声更显凄凉,春草遮蔽池台暗示物是人非,烘托出哀伤的气氛。颈联进一步描述李郎中死后的凄凉状况,‘经年未葬’‘家人散’,而‘故吏来’更添物是人非之感。尾联‘南北相逢皆掩泣’直接描写人们的悲痛之情,‘白苹洲暖百花开’则以乐景写哀情,美好的景象与人物的悲伤形成鲜明对比,更突出哀伤之情。在情感表达上,全诗弥漫着对故去李郎中的伤悼之情,对其死后凄凉境遇的同情。在意境营造方面,诗中通过描写暮云、鼓角、春草、池台等景象,构建出一种衰败、凄凉的意境。主题思想是表达对李郎中的悼念以及对其身后不幸之事的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。