伤怀赠故人
唐 · 孟云卿 · 五言
原文
稍稍晨鸟翔,淅淅草上霜。人生早罹苦,寿命恐不长。
二十学已成,三十名不彰。岂无同门友,贵贱易中肠。
驱马行万里,悠悠过帝乡。幸因弦歌末,得上君子堂。
众乐互喧奏,独子备笙簧。坐中无知音,安得神扬扬。
愿因高风起,上感白日光。
译文 / 白话释义
清晨鸟儿缓缓飞翔,草上的霜淅淅作响。人生很早就遭受苦难,恐怕寿命不会长久。二十岁学业已经完成,三十岁还名声不显扬。难道没有同窗好友吗?但贵贱不同就改变了心肠。驱马远行万里,悠然地经过帝乡。有幸趁着奏乐之末,得以进入君子的厅堂。众多乐器相互喧闹演奏,只有你准备笙簧(乐器)。在座的没有知音,怎么能够神情飞扬呢?希望借助高空的风,向上感动天上的白日之光。
注释
遭受,遭遇。lí;显著,显扬。zhāng;内心。;依琴瑟而咏歌,这里指奏乐。;笙中的簧片,这里代指笙这种乐器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带悲凉的氛围,如开篇描绘晨鸟飞翔、草上结霜的景象,奠定了这种基调。从写作手法来看,先写景开篇,以景衬情,借景引出对人生境遇的感慨。在叙事上,平铺直叙地讲述自己人生早受苦楚,学业有成却名声未显,以及世态炎凉,同门因贵贱而变心等遭遇。情感表达十分复杂,既有对人生苦短、命运不济的哀伤,又有对知音难觅的惆怅,还有不甘于被命运摆布,希望有所作为感动上天的愿望。主题思想围绕着个人身世的悲叹、对世态炎凉的批判以及对知音的渴望展开,整体格调较为低沉压抑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。