上郡南三十里有相思亭在太山之麓二水所交平臯之上往来者徒习其名莫详其义庆历甲申歳余适延安过于其下于时夏虏梗边征戍未息窃感东山采薇之义叙其情而愍其劳因作五诗庶几不违周公之指且以释亭之名尔 其一

宋 · 司马光 · 五言绝句

原文
岭上双流水,犹知会合时
行人过于此,那得不相思
译文 / 白话释义

在郡城向南三十里的地方有座相思亭,位于太山的山脚下,两条河流交汇的平地上。来来往往的人只是熟悉它的名字,却没有人详细了解这个名字的含义。庆历甲申年,我到延安去,经过相思亭下。当时西夏侵犯边境,征战戍守之事不断,我私下有感于《东山》诗中表达的采薇之意,叙述这种情感并怜悯戍边之人的辛劳,于是作了五首诗,希望不违背周公的意旨,并且用来解释相思亭名字的由来。第一首:山岭上两条流动的溪水,还知道会合的时候。行路人经过这里,怎么能不产生相思之情呢?

注释

山脚下。;水边的高地。gāo;私下。;怜悯。mǐn;希望。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。前两句写岭上的双流水都会会合,这是起兴,引出后两句行人经过此地产生相思之情,以流水的会合类比人心中的思念之情。在情感表达方面,诗人借行人路过此地的相思之情,实则表达出对戍边之事的感怀。当时西夏侵犯边境,征戍未息,这种战争的局势给人们带来的是离别的愁绪和对安定的渴望。在意境营造上,描绘出一幅山岭下双水交汇的画面,简单却富有深意,给人一种宁静而又略带惆怅的感觉。主题思想上,借相思亭之名,通过行人的相思,反映出当时的社会现状,表达对戍边者的同情以及对和平的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。