上留田行

南北朝 · 谢灵运 · 五言

原文
薄游出彼东道,上留田。
薄游出彼东道,上留田。
循听一何矗矗,上留田。
澄川一何皎皎,上留田。
悠哉逷矣征夫,上留田。
悠哉逷矣征夫,上留田。
两服上阪电游,上留田。
舫舟下游飙驱,上留田。
此别既久无适,上留田。
此别既久无适,上留田。
寸心系在万里,上留田。
尺素遵此千夕,上留田。
秋冬迭相去就,上留田。
秋冬迭相去就,上留田。
素雪纷纷鹤委,上留田。
清风飙飙入袖,上留田。
岁云暮矣增忧,上留田。
岁云暮矣增忧,上留田。
诚知运来讵抑,上留田。
熟视年往莫留,上留田。
译文 / 白话释义

我在异乡出游走在东边的道路上。上留田啊。我在异乡出游走在东边的道路上。上留田啊。静静聆听那声音是多么清晰。上留田啊。澄澈的河流是多么皎洁。上留田啊。悠长遥远的出征之人。上留田啊。悠长遥远的出征之人。上留田啊。两匹马在山坡上像闪电般奔驰。上留田啊。船儿在下游像狂风般疾驱。上留田啊。这次分别已经很久没有归宿。上留田啊。这次分别已经很久没有归宿。上留田啊。心中的牵挂在万里之外。上留田啊。一尺长的素绢历经千个夜晚。上留田啊。秋冬交替离去又到来。上留田啊。秋冬交替离去又到来。上留田啊。洁白的雪花纷纷落下像仙鹤坠落。上留田啊。清新的风呼呼吹入衣袖。上留田啊。年岁即将结束更加忧愁。上留田啊。年岁即将结束更加忧愁。确实知道命运到来岂能抑制。上留田啊。仔细看着岁月流逝无法挽留。上留田啊。

注释

上留田:上天或祖上留下田地。乐府曲名《相和歌辞·上留田》。;行:古诗歌的一种诗体。行走,行路。行歌。;薄游:漫游,随意游览。为薄禄而宦游于外。;彼:那。;东道:通往东方的道路。主人的代称。;上留田:上天或祖上留下田地。;循听:遵循听到的声音。;一何:何其,多么。;矗矗:重迭貌。高峻貌。;澄川:澄清河川。;皎皎:洁白貌;清白貌。;悠哉:悠长啊。;逷tì矣:远啊。逷,同“逖”。逖,远。;征夫:远方征战之人或夫子夫君。;两服:用四匹马牵引的车,中间夹着车辕的两马称为两服。《诗·郑风·大叔于田》:“两服齐首,两骖如手。”;上阪:登上阪坡。;电游:闪电般游历。比喻快速。;既久:已久。;无适:不舒适。犹无往,到处。;寸心:指心。旧时认为心的大小在方寸之间,故名。微小的心意。;尺素:一尺长的素绢。小幅的绢帛。古人多用以写信或文章。指书信。;遵:顺着,沿着。遵照,遵从。;千夕:一千个夜晚。;迭相:相互更迭。;相继;轮番。去就:去留。离去或接近。;素雪:白雪。;纷纷:纷飞。纷乱众多貌。;鹤委:鹤鸟委地。委,无精打采,不振作。;飙飙:风吹貌。显赫貌。形容声势盛大。;入袖:进入衣袖。;岁云:岁月的云彩。年岁说。;暮矣:暮色将尽啊。增忧:增加忧愁。;诚知:的确知晓。;运来:运气来临。;讵抑:岂能抑制。怎能抑制。;熟视:注目细看。经常看到,看惯。;年往:年月已去。;莫留:不能留下。

赏析

文学手法方面,诗歌运用了反复的手法,如‘上留田’的多次重复,增强了节奏感和韵律感,使诗歌具有强烈的音乐性。情感表达上,通过描绘远行之人的情景,表达了对离别的感慨、对远方的思念以及岁月流逝的忧愁。意境营造上,‘澄川皎皎’‘素雪纷纷’等词句营造出澄澈、洁白的意境,给人以清新之感。主题思想上,主要围绕离情别绪展开,同时也蕴含着对时光易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。