伤乱二首 其二

宋 · 袁玧 · 七言律诗

原文
轰轰烈烈一乾坤,北马南船日夜奔
野老有怀悲故国,孤臣无泪哭中原
浮生似我仍留寓,季世何人不闭门
独惜两湖归隠后,枕戈谁是晋刘琨
译文 / 白话释义

天地之间一片轰轰烈烈的动荡景象,北方的马队和南方的船只日夜奔忙。乡间老人心怀悲戚地思念故国,孤苦的臣子没有泪水再为中原大地哭泣。我这一生就像现在这样仍然客居他乡,这末世之中有谁不是紧闭家门。只可惜在两湖归隐之后,像晋代刘琨那样枕着兵器随时准备杀敌报国的人又在哪里呢。

注释

天地。《易·说卦》:‘乾为天……坤为地。’;村野老人。唐·杜甫《哀江头》诗:‘少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲。’;孤立无助或不受重用的远臣。南朝·梁·江淹《恨赋》:‘或有孤臣危涕,孽子坠心。’;人生。语本《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’;末代;衰败时期。《左传·昭公三年》:‘叔向曰:“齐其何如?”晏子曰:“此季世也,吾弗知。齐其为陈氏矣!”’;回到民间或故乡隐居。唐·李洞《送轩辕先生归罗浮山》诗:‘旧山归隐浪摇青,绿鬓山童一帙经。’;枕着武器。表示时刻准备杀敌。《晋书·刘琨传》:‘吾枕戈待旦;志枭逆虏;常恐祖生先吾著鞭。’

赏析

从文学手法上看,首联‘轰轰烈烈一乾坤,北马南船日夜奔’运用了白描手法,生动地描绘出当时天下动荡不安、战乱纷争,人们四处奔忙的景象,一个‘轰轰烈烈’写出局势的混乱与浩大。颔联‘野老有怀悲故国,孤臣无泪哭中原’中,‘野老’与‘孤臣’相对,通过不同人物的状态,深刻地表达出对故国沦陷、中原板荡的悲痛之情,一‘悲’一‘哭’直抒胸臆。颈联‘浮生似我仍留寓,季世何人不闭门’由大的社会局势转入个人境遇的描写,‘浮生’写出人生的漂泊不定,‘季世’点明所处的末世,‘闭门’则暗示出社会的不安与人们的恐惧。尾联‘独惜两湖归隠后,枕戈谁是晋刘琨’运用典故,借刘琨枕戈待旦的典故,表达出对报国志士的呼唤和在乱世中看不到希望的悲哀。整首诗意境上弥漫着一种沉痛、哀伤、混乱和迷茫的氛围,主题思想围绕着伤乱展开,表达了对国家战乱、山河破碎的悲痛,对报国无门的无奈以及对贤才的呼唤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。