上吕梁洪 其一

明 · 胡俨 · 七言绝句

原文
乱石穿空迭浪惊,乌犍百丈上洪轻
扁舟载雨西风急,试问徐州一日程
译文 / 白话释义

杂乱的岩石高耸入云仿佛要刺破天空,汹涌的波浪令人心惊,黑色的犍牛拉着百丈长的纤绳上吕梁洪却显得很轻松。小船在西风急雨中行驶,试着问从这里到徐州还有一天的路程吗?

注释

黑色的犍牛。犍牛,阉割过的公牛,比较驯顺,易于役使。;这里指纤绳。古时牵船的篾缆,一般长百丈左右。;地名,是古泗水上的一处险要地段。

赏析

从文学手法上看,首句‘乱石穿空迭浪惊’运用夸张和动态描写,‘穿空’将乱石的高耸和险峻极度夸大,‘迭浪惊’生动地写出浪涛汹涌澎湃的态势,给人以强烈的视觉冲击。次句‘乌犍百丈上洪轻’中,‘乌犍’这一意象的引入具有浓郁的田园生活气息,与前面汹涌的浪涛形成对比,且‘百丈’又侧面体现出洪的险峻,而犍牛却能轻松上洪,一轻一重之间更显意趣。第三句‘扁舟载雨西风急’转换视角,从牛拉纤绳的大场景转到扁舟在风雨中的小场景,‘载雨’一词把无形的雨具象化,仿佛雨是可以被装载的重物,而‘西风急’则渲染出一种紧张的氛围。从情感表达上,诗人在描绘这些景象时,既有对吕梁洪险峻壮观景象的惊叹,也有行旅中的淡淡焦急与期待。在意境营造方面,整首诗构建出一种雄浑壮阔又风雨交加的旅途意境。主题思想上反映了行旅途中的所见所感,通过对吕梁洪一带景色的描写,表达出诗人在旅途中复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。