上清袁止安寄诗余以写竹奉酬并步来韵

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
京华一别岁频更,长忆同年老弟兄
轩冕无心暂同俗,山林有道竟违荣
石田过雨琼芝润,金箓开函玉女清
貌得昆丘青凤羽,因风遥答故交情
译文 / 白话释义

自从在京城分别后岁月频繁更替,常常想念同年的老兄弟。无意于官场暂时与世俗同行,有道于山林竟然违背荣华。被雨水淋过的多石之田如同美玉般润泽,打开道经就像玉女般清新。画下昆仑山青凤的羽毛(指竹子),凭借清风远远答谢旧日的交情。

注释

古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里指代仕途官场。;多石而不可耕之地,这里描绘出一种清冷、幽僻的景象。;玉芝,一种仙草,这里用来形容雨后石田润泽如同仙草般美好。;道教的符箓,此处营造出一种神秘的氛围。;昆仑山,传说中的仙山,常与神仙之事相关,在此增添了一种超凡的意境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘京华一别’点明时间与事件的开端,‘岁频更’写出时光的流逝,简单几笔勾勒出对往昔分别的感慨以及对友人的思念,直抒胸臆。颔联运用对比手法,‘轩冕无心’与‘山林有道’相对,鲜明地表达出诗人对仕途与归隐的态度,体现出一种超脱世俗的情怀。颈联描绘出了清幽、空灵的意境,‘石田过雨琼芝润’视觉上给人一种清新之感,‘金箓开函玉女清’则从视觉与感觉上营造出一种超尘脱俗的氛围。尾联‘貌得昆丘青凤羽’将所画之竹比作昆仑山上青凤的羽毛,充满浪漫主义色彩,以画竹来酬答友人,既照应诗题又巧妙地表达出对故交的深情,使得友情的表达含蓄而富有诗意。在情感表达方面,全诗表达了对友人深深的思念之情以及对超脱俗世、归隐山林的向往。主题思想上体现出友情与对归隐生活态度的传达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。