商丘大中丞寓斋观明宣宗黑白二鼠图

清 · 郭元釪 · 七言

原文
高斋间敞邗江滨,红柽小几无埃尘。却立况有班剑人,何物上案登盘行,昔者隆准太祖孙,手提图箓当乾坤。
宝跗妙迹世莫伦,挥毫幻出窃啮身。一行欲前势复蹲,一似避匿穿墉奔。
一体兑色清如冰,一秉正气衣元????。唧啾小语若可闻,欲穴寝庙窥甏盆。
锦窠装褙洁可扪,似此尚是无牙君。吾闻宣皇业峥嵘,蹇夏论道杨歌赓。
涤除贪秽何谆谆,窒塞幸路官箴清。此辈意态如火明,肢体毛发传其形。
麦须豆眼了然存,铸鼎象物神奸惊。纵有甘口恶不悛,白日肯许行成群。
洪永大党谁陶钧,赖此敏手工渲皴。后来《尔雅》虫鱼烦,谓䶂谓豹忘其真。
白日据社不可熏,女奴饱食睡思昏。米脂盗食仓与囷,瓠肥不容丞相嗔。
一时暴斗黠鼠掀,偷人目睛王其民。衣冠啮碎食单贫,此物与器同缤纷。
周之成康汉景文,唐称贞观宋仁神。星罗棋布如排匀,若宣岂是寻常生,豳图织妇歌《南薰》,《猗兰》招饮颁群臣。
以类考之不待论,公乎东里光荣新。
译文 / 白话释义

在邗江之滨的高大宽敞的寓所之中,红色柽木制成的小几案一尘不染。站立在那里还有带剑的侍从,是什么东西登上了桌案盘中。昔日高鼻梁的太祖之孙(明宣宗),手握图箓主宰乾坤。这画上的精妙笔迹举世无双,挥毫之间幻画出偷食的老鼠模样。一只老鼠想要前行却又蹲下身子,一只好像为了躲避逃窜穿墙奔走。一只毛色纯净洁白如冰,一只秉持正气身着黑色与浅红色的衣服。仿佛能听到它们吱吱啾啾的小声话语,想要在宗庙打洞窥视瓮盆。精美的装裱干净得可以触摸,即便如此它们也还是没有长牙的家伙。我听闻宣宗帝业辉煌,蹇义、夏原吉论道,杨士奇等人歌声相和。清除贪污丑恶是多么诚恳,堵塞侥幸之路使得为官之规清正。这些老鼠的意态像火一样鲜明,肢体毛发都传其形。麦芒豆眼都清晰存在,就像铸鼎上的图像使神奸惊畏。纵然有甜言蜜语却恶行不改,白天怎会允许它们成群结队地行动。洪武、永乐年间的大党是谁来治理,依赖这敏捷的画工渲染皴擦。后来的《尔雅》中关于虫鱼的解释繁杂,称䶂称豹却忘了其真实的样子。老鼠白天占据社坛不可熏逐,女仆吃饱后昏睡思昏。米脂的盗贼偷吃粮仓,肥胖得容不得丞相发怒。一时间鼠辈暴斗狡黠的老鼠张狂,偷人眼珠称王统治百姓。咬碎衣冠吃掉单贫之人,这些东西与器物一同杂乱不堪。周朝的成王、康王,汉朝的景帝、文帝,唐朝的贞观之治,宋朝的仁宗、神宗。像星罗棋布般排列均匀,如果宣宗不是寻常之人,《豳风图》中织妇歌唱《南薰》,用《猗兰操》招来群臣饮酒。以此类推无需多论,大人您就像东里一样光荣如新。

注释

一种落叶小乔木,老枝红色,叶像鳞片,夏秋两季开花,花淡红色,结蒴果。;脚背,这里可理解为底部,指画作的底部妙迹。;瓮,坛子。;裱褙,用纸或丝织品做衬托,来装潢字画书籍等。;这里指蹇义,明代大臣。;指夏原吉,明代大臣。;指杨士奇等大臣。;绘画中的渲染和皴擦的技法。

赏析

这首诗在意境上通过对明宣宗黑白二鼠图的细致描写,营造出一种亦真亦幻、富有寓意的氛围。从写作手法来看,诗人先细致地描绘了画上老鼠的形态、毛色、动作、神态等,如“一行欲前势复蹲,一似避匿穿墉奔。一体兑色清如冰,一秉正气衣元纁。”采用了白描手法,生动逼真。同时运用联想,从画上的老鼠联想到诸多的历史事件和现象,如将宣宗时期的政治清正与老鼠的意象相联系,通过老鼠偷食、狡黠等特性暗喻那些不良的现象,像贪污、恶势力等。在情感表达上,既有对宣宗帝业辉煌、政治清正的赞美,如“吾闻宣皇业峥嵘,蹇夏论道杨歌赓。涤除贪秽何谆谆,窒塞幸路官箴清。”,又有对社会不良现象的批判和不满,借老鼠的种种恶行表达对那些贪婪、作恶之人的厌恶。主题思想方面,以观画为线索,实则探讨政治清明与腐败、善恶等社会现象的对比,反映出诗人对理想政治和社会秩序的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。