商丘沈封君画竹歌

明 · 于慎行 · 七言

原文
梁王修竹不可识,千秋草合平台迹。
平台主人墨君友,扫出檀栾一千尺。
醉沈淋漓幅素看,枝枝茜翠若可餐。
笔端乍觉烟云绕,堂上时惊风雨寒。
寒声槭瑟生绡起,如在湘江秋色里。
湖州以后称太常,此幅神真良足拟。
主人种竹旧成林,千里提封自作阴。
蟠根出地成龙骨,劲节凌霄引凤吟。
高堂日远悲风木,手泽凄凉馀半幅。
他日尚书阁上图,应写平台万竿绿。
译文 / 白话释义

商丘沈封君所画的竹子,让人难以辨认出是画。当年梁孝王修筑的竹林已经难以找寻,千秋之后,曾经的平台只剩下荒草丛生的遗迹。平台的主人(沈封君)以墨竹为友,画出的竹子仿佛有一千尺高。看那幅画上,醉酒后的沈封君笔墨淋漓,画中的竹子枝枝翠色鲜明好像可以食用。笔端刚刚落下就感觉有烟云缭绕,在堂上观看时仿佛突然惊觉风雨带来的寒意。那寒冷萧瑟的声音似乎从生绢上生出,就好像身处湘江的秋色之中。自从文同(湖州竹派)之后,人们称柯九思(号太常)的竹子画得好,这幅画的神韵真的足以与之比拟。主人种下的竹子过去已经长成树林,广阔的封地中竹子自成一片绿荫。竹子盘曲的根从地下伸出如同龙骨,刚劲的竹节高耸入云引得凤凰鸣叫。在高堂之上,随着日子渐远,风吹着树木令人悲伤,这幅画是先辈遗留下来的,只剩下半幅让人觉得凄凉。将来如果在尚书阁上作图,应该画上万竿翠竹来描绘平台的景色。

注释

美好的样子,多用来形容竹子。出自枚乘《梁王菟园赋》‘修竹檀栾,夹池水,旋菟园。’;形容风吹叶动的声音,在这里描绘画中竹子仿佛带来的萧瑟风声。;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,这里指画这幅竹子的画布。;指诸侯或宗室的封地,这里指沈封君的封地。;先人的遗物或手迹,这里指沈封君留下的这幅画。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和联想的手法。开篇将梁王修竹的遗迹难寻与沈封君画竹的生动鲜活作对比,突出画竹的精妙。如‘梁王修竹不可识,千秋草合平台迹。平台主人墨君友,扫出檀栾一千尺。’同时,诗人在描写画竹时,联想到云雾、风雨、湘江秋色等景象,如‘笔端乍觉烟云绕,堂上时惊风雨寒。寒声槭瑟生绡起,如在湘江秋色里。’使画中的竹子更加生动形象。在情感表达方面,诗中既有对沈封君画竹技艺的赞叹之情,如‘此幅神真良足拟’,又蕴含着对时光流逝、世事变迁的感慨,像‘高堂日远悲风木,手泽凄凉馀半幅’,在赞叹画竹的同时也透露出淡淡的哀伤。在意境营造上,通过对画竹的描写营造出一种清幽、萧瑟又富有生机的意境,画中的竹子仿佛带着风雨的寒意,又有凌霄的劲节。主题思想上,这首诗主要围绕沈封君的画竹展开,在描述画竹的神韵、技艺的同时,也表达了对画者以及岁月的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。