伤桑
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
柔条初变绿,春野忽飞霜。
田妇搔蓬首,冰蚕绝茧肠。
名翚依麦雊,戴胜绕枝翔。
不见罗敷骑,金钩自挂墙。
译文 / 白话释义
柔软的桑树枝条刚刚变绿,春天的田野忽然降下寒霜。田间的农妇挠着蓬乱的头发(发愁),春蚕没有了食物(桑叶被霜打坏)。有名的五彩山鸡靠着麦田鸣叫,戴胜鸟绕着树枝飞翔。看不到像罗敷那样采桑的女子骑着马(来采桑),采桑用的金钩只能自己挂在墙上。
注释
柔软的枝条,这里指桑树枝条。;古代传说中的一种蚕。这里指现实中的蚕,因为寒霜导致桑叶受损,蚕没有食物如同绝境。;翚(huī),一种五彩的山鸡。名翚即有名的山鸡。;雊(gòu),雉鸡叫。麦雊指在麦田附近鸣叫。;一种鸟名。;古代文学作品中著名的采桑女形象,常用来指代美丽勤劳的采桑女子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春寒料峭、农事受损的景象。开篇以‘柔条初变绿,春野忽飞霜’,通过对比鲜明的描写,柔软新绿的桑条与突然降临的寒霜,形成强烈的反差,奠定了全诗萧瑟的基调。写作手法上运用了白描,如‘田妇搔蓬首’生动地刻画了因桑叶遭霜而发愁的农妇形象,不加修饰却极具感染力。情感表达方面,诗中蕴含着对自然灾害影响农事的担忧,从对春蚕无桑叶可食、桑女不能采桑等描写中可以看出。主题思想围绕着春霜对桑蚕之事的破坏展开,展现出对农事生产的关注。诗中的‘不见罗敷骑,金钩自挂墙’还巧妙地借用罗敷这一采桑女的形象典故,进一步烘托出因为桑事受损而不再有往日采桑景象的萧索之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。