商山图为林国相题

明 · 卢龙云 · 七言

原文
商山旧接终南胜,深谷层峦倍幽静。
高士何年共结庐,云满衣裳蒿满径。
闲来便唱紫芝歌,驷马高车较若何。
棋局每凭幽涧石,诗篇长咏狎烟萝。
自嗟生世唐虞远,只应木石同萧散。
反复时情任变更,过目浮云了不管。
汉庭当日重元良,忽从秘画张子房。
羽翼终归岩下叟,千年涧壑尚辉光。
后人颇笑卢藏用,佳趣此山曾与共。
唐家无事翊皇储,何须别却烟霞洞。
译文 / 白话释义

商山过去与终南山的胜景相连,深深的山谷和层层的山峦加倍地幽静。高逸之士哪一年一起建造庐舍,白云满衣裳,蒿草长满小路。闲暇时就吟唱《紫芝歌》,富贵显达又怎么样呢。常常凭借幽静山涧的石头为棋局,长久地在诗篇里歌咏亲近烟霞藤萝。自己感叹生活的时代距离唐尧虞舜已经很遥远,只应和树木石头一样潇洒自在。任凭时俗之情反复变化,就像过眼的浮云一样完全不去理会。汉朝朝廷当年重视太子,忽然从秘画中看到张子房(张良)。张良这样的羽翼最终还是归为山中隐士,千年的山涧山谷仍然闪耀光辉。后人很是讥笑卢藏用,山中的佳趣他也曾一同享有。唐朝无事时辅佐皇太子,何必离开这烟霞缭绕的山洞呢。

注释

山名,在今陕西商县东。历史上是著名的隐居之地。;即终南山,位于陕西省境内秦岭山脉中段,常为隐居修行者所喜爱的地方。;秦末‘四皓’所作的歌。‘四皓’隐居商山,作此歌以明志。;套着四匹马的高盖车,旧时形容有权势的人出行时的阔绰场面,这里指富贵荣华。;狎,亲近。烟萝,草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处。;唐尧与虞舜的并称,指上古太平盛世。;唐代人,他早年隐居终南山,后来入朝为官,被人认为是假隐士,有‘终南捷径’的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽静、闲适、超脱尘世的氛围。通过描写商山的深谷层峦、高士结庐、云雾缭绕、蒿草满径等景象,构建出远离尘世喧嚣的画面。在写作手法上,运用了对比的手法,如‘闲来便唱紫芝歌,驷马高车较若何’将隐士的闲适自在与追求富贵显达进行对比;‘后人颇笑卢藏用,佳趣此山曾与共。唐家无事翊皇储,何须别却烟霞洞’也是将卢藏用的行为与商山隐士的高洁进行对比。情感表达上,诗人流露出对商山隐士生活的向往之情,对高洁出世品质的赞美,同时也有对追名逐利之人的嘲讽以及对世事变幻无常的感慨。主题思想围绕着对商山隐士生活的向往与推崇,批判追名逐利的世风。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。