伤史拱山人

唐 · 皮日休 · 七言律诗

原文
一缄幽信自襄阳,上报先生去岁亡。
山客为医翻贳药,野僧因吊却焚香。
峰头孤冢为云穴,松下灵筵是石床。
宗炳死来君又去,终身不复到柴桑。
译文 / 白话释义

从襄阳送来一封幽密的书信,上报说先生去年已经亡故。山居之人做医生反而赊药,荒野的僧人因为吊唁而焚香。山峰顶上孤单的坟墓成为云聚之处,松树下的灵堂是石床。宗炳死后您又离去,(我)终身不再到柴桑(这一陶渊明曾隐居之地,表示不再隐居之意)。

注释

封闭,这里指信件。jiān;隐秘的信件。;赊欠。shì;供亡灵的几筵。;人名,此处可能以宗炳来类比史拱山人,二者或许都是有一定才德之人。;古地名,在今江西省九江市西南,陶渊明的故乡,此处指代隐居之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。山峰孤冢、松下灵筵,这些景象描绘出故人离去后的凄凉场景,让人感受到死亡带来的冷寂与落寞。在写作手法上,诗人通过叙事来抒情。首联直接点明史拱山人的亡故消息的传来,奠定了全诗哀伤的基调。颔联描写山客与野僧的行为,以山客本为医却贳药、野僧因吊唁焚香这一违背常理的举动,侧面烘托出史拱山人的特殊身份以及人们对他的敬重与哀思。颈联细致地刻画了孤冢与灵筵所在之处的景象,以景写情,寓情于景。情感表达上,全诗弥漫着对史拱山人的深切悼念之情,从得知消息的悲伤,到对他身后事场景的描写中所蕴含的缅怀,再到尾联中因史拱山人的离去而发出终身不再到柴桑隐居的悲叹,层层递进,感人至深。主题思想围绕着对史拱山人的悼念展开,同时也流露出对人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。