上帅漕闵雨十首

宋 · 彭龟年 · 五言绝句

原文
九雨当一晴,燥湿未应革。
那知平畴间,已作龟兆坼。
译文 / 白话释义

多次降雨才得一次天晴,干燥和潮湿的状况不应有太大改变。哪里知道在平坦的田野之间,已经出现像龟甲裂纹一样的干裂。

注释

田地。《说文解字》:‘畴,耕治之田也。’;占卜时龟甲受炙灼所呈现的坼裂之纹。这里形容田地干裂的形状。龟,guī;兆,zhào。;裂开。《淮南子·本经训》:‘天旱地坼。’音chè。

赏析

从文学手法上看,首句‘九雨当一晴’运用了数字的对比,强调降雨之频繁与天晴之难得,简单的数字组合却能让读者深刻感受到天气的状况。‘燥湿未应革’承接上句,以一种常理的叙述,进一步强调天气不应有太大变化。然而,后两句‘那知平畴间,已作龟兆坼’进行了转折,‘那知’二字引出意想不到的结果,通过描写平畴像龟甲一样开裂的景象,形成鲜明的反差,从对天气的一般性描述转到对干旱景象的特写。情感表达上,诗人流露出对干旱现象的担忧之情,面对本不应出现的干旱情况(按照前两句的常理推断),看到平畴干裂,内心充满忧虑。在意境营造方面,描绘出一片干旱的田野景象,龟裂的大地仿佛就在眼前,让读者能深切感受到那种干燥与焦渴的氛围。主题思想围绕着干旱现象展开,反映出对农事或者百姓生活可能受到干旱影响的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。