上巳

宋 · 孔平仲 · 五言律诗

原文
上巳陪游骑,城南俯落晖。
溪山俱可爱,花木自相依。
佳节虽行乐,他邦未得归。
兰亭应禊饮,回首白云飞。
译文 / 白话释义

上巳节这天陪着出游的车马,在城南俯看落日的余晖。溪流和山峦都十分可爱,花儿和树木自然相互依偎。虽然在佳节里能够游玩行乐,但是在他乡还未能归去。兰亭那里应该正在举行禊饮的活动,回首望去只见白云飘飞。

注释

旧时节日名,汉以前定在农历三月上旬的巳日,魏以后改为三月三日,不必取巳日。;古俗于农历三月上旬巳日( 魏 以后定为三月三日)临水滨洗涤,清除宿垢,宴饮行乐,称为禊饮。禊,xì。

赏析

从文学手法来看,这首诗首联通过叙事点明时间(上巳节)和地点(城南),并且以‘俯落晖’勾勒出一幅夕阳下的画面,有一定的画面感。颔联运用白描手法,‘溪山俱可爱,花木自相依’,简洁地描绘出溪山的可爱和花木相依的美好景象,意境清新自然。颈联情感一转,‘佳节虽行乐,他邦未得归’,在佳节行乐之时却因身处他乡而不能归乡,形成鲜明的反差,表达出一种思乡之情。尾联以‘兰亭应禊饮’的联想,再结合‘回首白云飞’,进一步烘托出那种在节日氛围中,自己独自在外的孤寂感和对家乡的思念,给人一种怅惘的意境。主题思想上主要是表达佳节时客居他乡的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。