上巳

宋 · 王炎 · 七言律诗

原文
莫春祓禊好天气,不到水边流一杯
旋擘红泥尝煮酒,自循绿树摘青梅
淹留异县客多病,迢递故乡书不来
历历旧时行乐处,凭栏小立首空回
译文 / 白话释义

暮春时节祓禊是个好天气,不到水边去流觞饮酒一杯。随即破开红泥封品尝煮酒,自己沿着绿树摘取青梅。长久地滞留在他乡客子多疾病,遥远的故乡书信却不来。清晰地回忆起旧时游乐之处,靠着栏杆小站片刻徒然回首。

注释

古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为祓禊(fú xì)。;分开,这里指破开。读音:bò。;长期逗留;羁留。;遥远的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联点出上巳节祓禊的好天气,却不去水边行传统之事,设置悬念。颔联描写自己在这一天的活动,‘旋擘红泥尝煮酒,自循绿树摘青梅’,对仗较为工整,通过描写动作,展现出一种悠闲又略带寂寥的氛围。情感表达上,颈联的情感急转直下,‘淹留异县客多病,迢递故乡书不来’,写出客居他乡的孤寂和对故乡的思念,多病与无书信形成双重的凄凉感。意境上,前两联营造出一种春日里略带慵懒和自我消遣的意境,后两联则转为思乡的惆怅意境。主题思想围绕着上巳节的个人处境,表达出客居他乡的孤独和对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。