上巳吕仪部招游平山堂分赋

清 · 江闿 · 七言律诗

原文
嫩草芊芊满径生,故宫三月未闻莺。
几行绿树连东楚,万叠青山出石城。
曲岸花深歌舫慢,小桥风定酒旗明。
封侯平固真潇洒,郊外流觞宴步兵。
译文 / 白话释义

细嫩的青草茂盛地长满小路,旧时的宫殿(这里应指扬州古迹)到了三月还没有听到黄莺啼鸣。几行翠绿的树木连接着东边的楚地,层层叠叠的青山从石头城(南京)那边延伸过来。曲折的河岸上花朵繁茂,歌船缓缓前行,小桥边风停了酒旗飘扬分明。在平固封侯的人(可能有特定所指或用典泛指)真是潇洒自在,在郊外进行曲水流觞的宴会如同竹林七贤中的阮籍(步兵校尉)一般。

注释

草木茂盛的样子。;这里指南京,南京别名石城,是著名的历史文化名城,在诗词中常被提及,具有深厚的文化底蕴。;供歌舞宴乐用的游船。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;这里指竹林七贤中的阮籍,他曾任步兵校尉,常以饮酒放纵来表达对现实的不满等复杂情感,后世常用‘步兵’指代阮籍或者有类似阮籍风度的人。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘嫩草芊芊’的生机与‘故宫未闻莺’的寂静形成鲜明对比,以乐景衬哀情,奠定一种幽寂又略带惆怅的氛围。颔联采用夸张和空间描写的手法,‘几行绿树连东楚,万叠青山出石城’,勾勒出一幅开阔辽远的画面,展现出地域的广袤。颈联则是近景描写,‘曲岸花深歌舫慢,小桥风定酒旗明’,细腻地描绘出河岸、花、歌舫、小桥、酒旗等景物,动静结合,富有诗意。尾联运用典故,‘封侯平固’和‘郊外流觞宴步兵’,借助古人之事来表达对潇洒自在生活的向往或者是对古人风度的追慕,含蓄地传达出诗人的情感。在意境营造上,诗中既有开阔的山水画面,又有细致的河岸小景,两者交织,营造出一种既旷远又精致的意境。主题思想大概是诗人在游览平山堂时,通过对眼前景色的描写以及用典,抒发自己的感慨,既有对古迹的凭吊,也有对潇洒自在生活的向往。在情感表达上,整体比较含蓄内敛,借景抒情,将淡淡的惆怅、对古人的敬慕以及对自在生活的向往等情感融入到对景物和典故的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。