上巳陪诸公集西湖
宋 · 朱翌 · 五言
原文
今日我上巳,乐哉天气新。
青春在西湖,湖水绿以匀。
诸公乃肯游,盘飧仍集珍。
少纵方外谈,一洗城中尘。
唤船苦不早,行酒不计巡。
始叹葑欲合,终喜鸥来亲。
茫茫天宇间,何地寄此身。
共偷一日闲,恐负三月春。
遥瞻后湖游,海若从钩陈。
译文 / 白话释义
今天是上巳节,天气清新令人愉悦。西湖充满着生机,湖水绿得均匀。各位朋友愿意出游,盘中的食物仍是汇集的珍品。稍微纵情于尘世之外的谈论,一下子洗净城中的俗尘。叫船时遗憾不够早,行酒时也不计较轮次。开始感叹湖中葑草快要合拢,最终高兴海鸥前来亲近。在茫茫天地之间,哪里才是寄托此身之处呢。一起偷得一日的清闲,恐怕辜负这阳春三月。远远眺望后湖之游,海神好像跟随着星名钩陈。
注释
古代节日名,旧时以阴历三月上旬巳日为上巳节。这一天人们会到水边嬉游采兰等,以驱除不祥。;盘中的食物。飧,sūn,晚饭,这里泛指食物。;fēng,古书上指蔓菁类植物。;传说中的海神。;星名。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅西湖春游图,清新自然。通过描写西湖的湖水、盘中美食、人物的活动如唤船、行酒等,营造出闲适惬意又充满生机的氛围。在写作手法上,先描写景物,如‘青春在西湖,湖水绿以匀’直接勾勒出西湖的生机与湖水的清澈碧绿,后叙述人物的活动与感受。情感表达丰富,既有对西湖美景的喜爱之情,如对湖水、鸥鸟的描写中可看出;又有对这种闲适生活的珍惜之感,‘共偷一日闲,恐负三月春’直接表达出这种情感;还有对人生归宿的淡淡思考,‘茫茫天宇间,何地寄此身’。主题思想包含了对西湖春游生活的记录、对自然美景的热爱以及对人生境遇的一种思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。