上巳日
唐 · 殷尧藩 · 五言律诗
原文
曲水公卿宴,香尘尽满街。
无心修禊事,独步到禅斋。
细草萦愁目,繁花逆旅怀。
绮罗人走马,遗落凤皇钗。
译文 / 白话释义
曲折水边达官贵人的宴会,香气和尘埃布满了街道。我没有心思去做修禊之事,独自漫步来到禅房。纤细的小草萦绕在我忧愁的眼前,繁盛的花朵勾起我羁旅的情怀。穿着华丽丝绸的人骑着马跑过,遗落了凤凰形状的发钗。
注释
古代习俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;禅房,僧人居住修行的地方。;旅居,客居。;华丽的丝绸衣服,这里指代穿着华丽的人。;同‘凤凰’,古代传说中的神鸟,这里指凤凰形状的发钗。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘曲水公卿宴,香尘尽满街’,以写实的手法勾勒出上巳日达官贵人宴饮游乐的热闹场景,与下文形成鲜明对比。颔联‘无心修禊事,独步到禅斋’直接抒情,表达出诗人对这种热闹世俗之事的无意参与,独爱清幽禅境的心境,形成了一动一静的对比。颈联‘细草萦愁目,繁花逆旅怀’运用了借景抒情的手法,细草、繁花本是美好的事物,却萦绕着诗人的愁绪,勾起他羁旅的情怀,情景交融,意境深远。尾联‘绮罗人走马,遗落凤皇钗’再次描写世俗之人的游乐,遗落的凤皇钗暗示出这些人的奢靡与不经意,进一步烘托出诗人与他们的不同心境。在情感表达上,诗中既有对热闹世俗的疏离感,又透露出淡淡的忧愁和对宁静的向往。主题思想围绕着诗人在上巳日对世俗与禅境的不同态度展开,表达了诗人超尘脱俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。