上巳饮于湖上
宋 · 孔平仲 · 五言
原文
城南春已老,湖上雨初晴。
草作忘忧绿,风为解愠清。
杨花轻欲下,菱叶细方生。
酒影低云木,歌声伴画莺。
赏心残蕊在,幽曲小舟横。
却笑兰亭会,吟诗半不成。
译文 / 白话释义
城南的春天即将过去,西湖上雨刚刚放晴。绿草就像能让人忘掉忧愁般翠绿,清风如同能消除怨怒般清爽。杨花轻盈得似要飘落,菱叶细小刚刚生长。酒盏的影子低低地映照着云端的树木,歌声伴随着画中的黄莺。可供赏玩的残花还在,幽静的水湾里小船横斜。却笑那兰亭集会,吟诗大半都没有写成。
注释
怒,怨恨,读音:yùn,如《论语》中的‘人不知而不愠’。;同‘莺’,黄莺,读音:yīng。;幽静隐蔽之处。;残存的花蕊,指残花。;东晋永和九年,王羲之等文人雅士在兰亭集会,饮酒赋诗之事。
赏析
这首诗在意境上营造出一种暮春初晴、清新又略带惆怅的氛围。前两联通过描写城南春老、湖上初晴,绿草的‘忘忧’、清风的‘解愠’,奠定了一种闲适又有些许感怀的基调。写作手法上,颔联运用拟人的手法,赋予草和风以人的情感与功能,生动地写出了环境给人的感受。颈联细致地描写杨花的轻和菱叶的初生,一静一动,画面感十足。情感表达上,既有对眼前美景的喜爱与享受,又在尾联通过‘却笑兰亭会,吟诗半不成’,在与兰亭集会的对比中,略带自嘲与诙谐,有一种旷达之感。主题思想围绕暮春时节的西湖之游展开,在赏景、饮酒、听歌之中,融入对时光流逝和文学雅事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。