上巳游西湖山次石上韵

明 · 郭廷序 · 七言律诗

原文
采兰人竞出湖西,????駬蹄轻去若飞。
酒听鸟声传不住,席移树影坐忘归。
烟花过雨枝枝瘦,霜竹穿云笋笋肥。
隔岸遥山是何处,绿围红拥望中微。
译文 / 白话释义

采兰草的人们争着前往湖西,骏马的蹄子轻快得仿若飞翔。饮酒时听到鸟儿的叫声不停传来,宴席随着树影移动(不知不觉)忘了归去。雨后烟花(花朵)使得每一枝都变得消瘦,霜后的竹子穿过云雾竹笋十分肥壮。对岸那遥远的山峦是哪里呢?在绿树红花的环抱簇拥下看起来隐隐约约。

注释

古代骏马名。;泛指春天艳丽的景色。;指竹。竹经霜不凋,故称。

赏析

从文学手法上看,首联‘騄駬蹄轻去若飞’运用比喻的手法,将马奔跑的轻快比作飞,生动地写出人们前往湖西的急切。颔联‘酒听鸟声传不住,席移树影坐忘归’视听结合,饮酒听鸟叫,看到树影移动,从感官角度丰富了画面内容,并且‘忘归’一词侧面烘托出西湖山景色的迷人。颈联‘烟花过雨枝枝瘦,霜竹穿云笋笋肥’采用对比的手法,‘枝枝瘦’和‘笋笋肥’一瘦一肥形成鲜明对比,写出了雨后花朵和霜后竹笋不同的状态,也体现出自然景色的多样性。在意境营造上,诗歌描绘出一幅西湖山的春日画卷,有湖西采兰的人群、轻快的马、动听的鸟声、移动的树影、雨后的花枝、霜后的竹笋以及远处的山峦,画面丰富而生动。在情感表达上,通过对西湖山景色的描写,表达出诗人对西湖山景色的喜爱与陶醉之情。主题思想上主要是描绘西湖山的景色以及表达对其喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。