上外祖母麻王二太夫人七十偕寿二首

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
元公宰木阅居诸,二母仙闱鹤发馀。
盝里尚藏金殿草,座中时展玉函书。
几看莱服连鸠杖,时过潘园并板舆。
胜节称觞应具醉,春江昨夜罩双鱼。
译文 / 白话释义

周敦颐的墓木已经历了许多岁月,两位母亲的住处还有满头白发的老妇人(指两位祖母)。盒子里还收藏着金殿(朝廷)的诏书(或文稿之类),座席间时常展阅玉匣中的书籍。多次看到穿着彩衣(莱服代指彩衣娱亲)的子孙与拄着鸠杖的老人相伴,时常经过潘岳那样的园林并乘坐板舆(一种轿子,代指侍奉老人出行)。在这美好的节日举杯祝寿应该尽情喝醉,昨夜春江里似乎罩住了双鱼(寓意吉祥)。

注释

坟墓上的树木,因坟墓必有封土,而封土植树以为标记,故以宰木代指坟墓。;本为日月的代称,这里指光阴、岁月。;本义为仙宫,这里指老夫人的住处。;古代小型妆具,常多重套装,这里可理解为盒子之类。;即莱衣,相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱服’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示孝顺的子孙。;杖头刻有鸠形的拐杖。在古代象征着老人的身份,朝廷也常赐鸠杖给老人,表示尊敬。;一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,也常用来表示对老人的孝顺。;举杯,表示祝寿等。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将周敦颐墓木的久远与两位老夫人的健在相对比,开篇点明主旨,即两位祖母高寿。颔联通过描写家中还保存着与朝廷或文化相关的物品,如‘金殿草’‘玉函书’,暗示家族曾经的荣耀或者文化传承,增加了家族的底蕴感。颈联运用典故,‘莱服连鸠杖’用莱子斑衣娱亲的典故,‘潘园并板舆’用潘岳奉养母亲的典故,生动地描绘出家族子孙孝顺、老人安享天年的温馨场景。在意境营造上,诗中既有对家族文化和往昔荣耀的追溯带来的厚重感,又有描写老人与子孙相处画面的温馨感。情感表达上,表达了对两位祖母高寿的欣喜与祝福之情,也透露出对家族和睦、家族文化传承的自豪之感。主题思想围绕着两位祖母的七十高寿展开,表达家族的孝悌、传承以及对老人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。