伤韦宾客

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
韦公八十余,位至六尚书。五福唯无富,一生谁得如。
桂枝攀最久,兰省出仍初。海内时流尽,何人动素车。
译文 / 白话释义

韦宾客已经八十多岁了,官职做到了六部尚书。五福之中只是没有富贵(此处可能是一种谦辞或者特殊的表达,实际上他地位已很高),一生谁能比得上呢?在官场中攀附很久(桂枝常被用来比喻科举登第等官场晋升之事),从兰省(秘书省的别称)出来还和当初一样清正。四海之内当时的名流大多都已逝去,又有谁会为他触动(来吊唁他时乘坐白色的车子,素车表示吊唁)呢?

注释

官名,太子宾客的省称;古代官职名;《尚书·洪范》中提到的五福:一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸好德,五曰考终命。;在古文中常被用来比喻科举登第或官场晋升,因为桂树多与月宫、折桂等象征功名的意象相关。;秘书省的别称。因秘书省掌管图书秘籍,而兰草有高洁之意,故称。;古代凶、丧事所用之车,以白土涂刷,为吊唁之车。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙述与抒情相结合的手法。前几句叙述韦宾客的年龄、官职等基本情况,如‘韦公八十余,位至六尚书’简单直接地交代人物的基本特征,让读者对人物有初步的印象。‘桂枝攀最久,兰省出仍初’通过比喻的手法,用‘桂枝’象征官场的进取,表明他在官场的长久经历,而‘兰省出仍初’则暗示他的清正廉洁,没有被官场的浊气所染。在情感表达上,诗人对韦宾客的一生有着敬重与惋惜之情。敬重他的高寿、不凡的官场经历以及清正的品德,惋惜他这样一位人物去世后,在当时的社会中似乎没有得到应有的重视,‘海内时流尽,何人动素车’一句流露出一种物是人非的感慨以及对世态炎凉的喟叹。在意境上,整体营造出一种淡淡的哀伤与孤独的氛围,在对人物生平的回顾中渗透着对生死和人情冷暖的思考。主题思想围绕着对韦宾客一生的缅怀与对当时社会人情淡薄的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。