上香炉峰

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
倚石攀箩歇病身,青筇竹仗白纱巾。
他时画出庐山障,便是香炉峰上人。
译文 / 白话释义

依靠着山石,攀扶着藤萝,暂歇我多病的身躯。手持青笻竹杖,头戴白纱巾。他日画出庐山这幅屏风般的美景时,(画面中的人)便是香炉峰上之人。

注释

藤萝,一种植物。;qióng,古书上说的一种竹子,可以做手杖。;这里指屏风之类的东西,有画山水等图案。

赏析

从文学手法来看,首句‘倚石攀箩歇病身’直接描写人物的动作和状态,生动地勾勒出诗人登山途中的形象,‘倚’‘攀’等动词的运用使画面感十足。第二句通过描写诗人的外在装饰‘青笻竹仗白纱巾’进一步丰富人物形象。后两句则是一种想象,由眼前之景联想到将来画出这庐山美景,且画中的人就是自己这个在香炉峰上的人,虚实结合,增添了诗的意境。在情感表达上,诗人虽然身体有恙,但依然有登山赏景的兴致,并且对描绘庐山美景有着一种期待,展现出诗人对自然山水的喜爱之情。在意境营造方面,前两句勾勒出一个在香炉峰登山的多病之人的形象,后两句通过想象将画面拓展到一幅画作之中,把现实的登山融入到艺术的想象中,营造出一种空灵又富有诗意的意境。主题思想上,主要表达了诗人对香炉峰景色的喜爱以及对自然之美的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。