上阳水窗旬宴得移字韵

唐 · 张九龄 · 五言律诗

原文
河汉非应到,汀洲忽在斯。仍逢帝乐下,如逐海槎窥。
春赏时将换,皇恩岁不移。今朝游宴所,莫比天泉池。
译文 / 白话释义

银河本不应到达此处,水中的小洲却忽然出现在眼前。仍然能够听到宫廷乐曲传来,就好像随着海上木筏窥探(仙境)。春天的赏景时节即将变换,皇帝的恩泽却每年都不会改变。今天游玩宴饮的地方,不要拿来与天泉池相比。

注释

水中小洲。汀,tīng。;宫廷的乐曲。;海上的木筏。槎,chá。古代传说中往来于海上和天河之间的木筏。;应是皇宫中的一处水池,这里指代宫廷中重要的游玩之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘河汉非应到,汀洲忽在斯’运用了对比手法,将高远的银河与眼前突然出现的汀洲进行对比,一远一近,一虚一实,写出景象的奇幻。颔联‘仍逢帝乐下,如逐海槎窥’中‘帝乐’体现宫廷氛围,‘海槎窥’则有一种神秘的浪漫感,虚实结合,把现实中的乐声与仿佛置身仙境的感觉相融合。情感表达方面,诗中既有对眼前美景的欣赏喜爱之情,又透露出对皇恩的感激,‘皇恩岁不移’直接表达出对皇帝恩泽不变的感恩。在意境营造上,通过描绘水窗周围的汀洲等景色,加上宫廷乐声的烘托,营造出一种既宁静优美又带有皇家富贵气息的意境。主题思想上,主要是描述在上阳水窗宴游的所见所感,表达对皇恩的感激和对当下生活的惬意享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。