上已宴集

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
游丝飞絮媚晴空,绣毂银鞍逐晓风。
绿野阴晴双燕外,黄图楼榭百花中。
开筵共选流杯胜,怀古因夸说剑雄。
帝里韶光须倍惜,尊前且莫叹飘蓬。
译文 / 白话释义

飘荡的蛛丝和纷飞的柳絮在晴空中显得十分妩媚,华丽的车子和银色的马鞍迎着清晨的微风。绿野上不管阴晴都有双燕飞舞,帝都的楼榭在百花丛中。摆开筵席一起玩流杯的游戏争胜,缅怀古时就夸赞说剑之人的英武。京都里的美好时光应该加倍珍惜,酒杯前暂且不要叹息自己漂泊无依。

注释

华丽的车子。毂,车轮中心的圆木,这里指代车子。;这里指帝都。;古人每逢三月上巳日集会于环曲的水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁就取饮,叫做流杯,也叫流觞。;谈论剑术或宝剑,这里指与剑相关的英雄事迹等,可表示一种豪迈气概。;指京都。;美好的时光,多指春光。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的旅人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写游丝飞絮、绣毂银鞍等意象,运用了视觉描写,动静结合,勾勒出一幅春日清晨的热闹画面。颔联中“绿野”“黄图”(指代帝都)的对照,以及“双燕”“百花”的点缀,进一步描绘出环境的优美,展现出春日的盛景,同时“阴晴”的描写增加了画面的层次感。颈联则由景入事,“开筵”“流杯”写出宴会的活动,“怀古”“说剑”增添了文化底蕴和豪迈之感。尾联抒情,强调要珍惜帝都的美好时光,不要徒叹漂泊,主题思想明确,既有对眼前宴集欢乐的珍惜,也透露出一丝淡淡的羁旅愁思。在情感表达方面,既有宴集时的欢乐兴奋,又有对时光和自身境遇的感慨。在意境营造上,描绘出春日帝都宴集的欢快、盛大且富有文化气息的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。