上元大雪重赋

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
愁霖半月办此雪,元夕山城特地寒。
顿有园林春富贵,略无灯火夜阑珊。
年饥那得花成市,天巧聊将玉作栏。
百紫千红生意动,不知后土几时干。
译文 / 白话释义

连绵的雨下了半月才有这场雪,元宵夜山城格外寒冷。忽然之间园林就有了春天般的富贵景象,全然没有夜里灯火将尽的暗淡情景。年成饥荒哪能有繁花如市的景象,上天精巧姑且用玉做成栏杆(形容雪)。百紫千红的生机开始萌动,不知道大地几时才能干燥(指雪融化后土地变干)。

注释

久雨。霖,lín,本义是久下不停的雨。;暗淡;零落。珊,shān。;大地。土,tǔ。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比手法,将之前半月的愁霖与当下的大雪对比,突出大雪的突然到来,‘特地寒’三个字直接写出了元夕山城因雪而格外寒冷的感觉。颔联中‘顿有’和‘略无’也是一组对比,‘顿有’写出园林因雪而仿若春天般富贵,‘略无’则强调没有灯火阑珊的夜景,在雪景与夜景的对比中展现独特的画面。颈联的‘年饥’与‘天巧’又是一实一虚的对比,年成饥荒与上天精巧地降下如美玉般的雪形成反差,既写出了现实的艰难,又凸显雪之美妙。情感表达方面,诗人对这场雪的情感是复杂的,既有对雪带来的如春天般美景的惊喜,也有因年饥而无法真正像丰年那样享受这美景的惆怅。在意境营造上,诗中描绘出了一个元宵夜山城大雪的景象,寒冷中园林似春,雪如白玉栏杆,意境清冷而又蕴含生机。主题思想上,通过对大雪的描写,反映出年景饥荒的社会现实,以及诗人对这种现实的无奈和对未来的隐隐担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。