上元灯词
清 · 陈协 · 七言律诗
原文
小谢轻尘扑夜缸。
一宵风雨暗春江。
玉龙戏水原成两,火凤衔花也自双。
大白浪浮邀月榭,小红低唱落梅窗。
如何十二街头影,却伴明灯绣佛幢。
译文 / 白话释义
轻盈的雪花(小谢借指雪花)轻轻扑打夜晚的灯盏。一夜的风雨让春天的江水变得昏暗。玉龙在水中嬉戏原本就成双成对,火凤衔着花朵也是两两相伴。大白(酒杯名)举起在邀月的亭台畔如同浪浮,小红(歌女名)在落梅声中的窗前低唱。为何在那热闹的十二街头的人影,却去陪伴着明灯下的绣着佛像的经幡。
注释
这里借指雪花。南朝宋谢惠连与族兄谢灵运并称‘大小谢’,此处用小谢的轻逸来形容雪花的轻盈。;玉雕的龙,这里用以指代一种美好的形象,在水中嬉戏的玉龙,可增添诗中的灵动和华丽之感。;传说中的神鸟,诗中描绘火凤衔花的美好画面,与玉龙戏水一样,构造出华丽的景象。;酒杯名,用‘大白浪浮’描绘出在邀月榭举杯饮酒的豪放场景。;歌女名,‘小红低唱’营造出一种婉约、柔美的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,‘小谢轻尘扑夜缸’将雪比作轻尘,生动形象地写出雪花的轻盈。颔联‘玉龙戏水原成两,火凤衔花也自双’使用对偶,句式整齐,玉龙与火凤相对,戏水和衔花相对,增强了诗句的节奏感和韵律美,同时以玉龙、火凤的成双成对来与后文形成对比。颈联中‘大白浪浮邀月榭,小红低唱落梅窗’,画面感极强,既有在邀月的亭榭饮酒的豪放场景,又有小红低唱的婉约画面,一刚一柔,丰富了诗歌的意境。情感表达上,诗中似乎蕴含着一种孤独寂寥之情,前面描写各种成双作对的事物,而结尾处‘如何十二街头影,却伴明灯绣佛幢’却描绘出街头的人影只能伴着绣佛的经幡,有一种与热闹相背离的孤寂。在意境营造方面,诗中既有风雨暗春江的清冷萧索意境,又有玉龙戏水、火凤衔花的华丽热闹意境,二者相互交织。主题思想上,可能是通过描写不同的景象和人事的对比,来表达一种对人生境遇或者世态的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。