上元日梦王母献白玉环

唐 · 丁泽 · 五言

原文
梦中朝上日,阙下拜天颜。仿佛瞻王母,分明献玉环。
灵姿趋甲帐,悟道契玄关。似见霜姿白,如看月彩弯。
霓裳归物外,凤历晓人寰。仙圣非相远,昭昭寤寐间。
译文 / 白话释义

在梦中朝拜正月十五上元日,于宫阙下拜见天子容颜。仿佛看到了王母娘娘,清楚地献上白玉环。她灵动的身姿走向华丽的甲帐,领悟大道契合了玄妙的义理。好似看见她如霜般洁白的姿容,又好像看到如弯月般的光彩。她身着霓裳飘向尘世之外,凤历(历书)的新岁已被人间知晓。神仙和圣人相距并不遥远,清晰地呈现在醒与睡之间。

注释

宫阙之下,指帝王所居之处。;汉武帝所造的帐幕,以甲乙为次,这里代指华丽的帐幕。;佛教、道教指入道的法门,这里指玄妙的义理。;神仙的衣裳,相传神仙以云为裳。;岁历,含有历数正朔之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种如梦如幻、神秘而圣洁的氛围。通过描写梦中朝拜和见到王母献玉环等情景,将天上仙境与人间上元佳节相联系。写作手法上,诗人采用虚实结合的方式,以梦境为虚,现实中的上元日为实,梦境中的王母形象、其灵姿、霜姿、月彩般的形象描写细致入微,生动地展现了王母的神圣美丽,这是虚写;而朝拜、上元日等又是实的元素。情感表达上,体现出对神仙境界的向往,以及对神圣事物的崇敬之情。主题思想围绕着神仙与人间的微妙关系展开,暗示着神仙虽高远但又似乎近在咫尺,在上元这个特殊的日子里,在梦与醒之间仿佛能够触及仙境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。