上元日雨中入武彝顾明府送酒

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
三十六峰春正幽,星轺暂驻转彝犹。
地逢贤主淹归客,节届良辰得胜游。
九曲闲云长抱石,一尊寒雨独移舟。
凭君更订山灵约,短棹还期弄素秋。
译文 / 白话释义

武彝山的三十六峰在春天里正显得清幽,使者的车驾暂时停留于此仍觉意犹未尽。此地遇到贤明的主人挽留我这行客,恰逢美好的时节得以快意游览。九曲溪上悠闲的云朵长久地环绕着山石,一杯冷酒伴着我在寒雨中独自移舟前行。凭借您(顾明府)再与山神约定,短桨小船还期待在秋季再来游玩。

注释

使者所乘的车。亦借指使者。;贤明的主人,这里指顾明府。;挽留,使停留。;这里指九曲溪,是武彝山的景点。;山神。

赏析

从文学手法上看,首联‘三十六峰春正幽,星轺暂驻转彝犹’,通过描写武彝山三十六峰的清幽景色开篇,点明地点,‘星轺’点明自己的身份是使者之类的过客,‘暂驻’与‘犹’字形成一种矛盾感,突出此地景色之迷人,让人不舍离去。颔联‘地逢贤主淹归客,节届良辰得胜游’,对仗工整,‘贤主’与‘归客’相对,一个‘淹’字写出主人的热情挽留,使诗人能够在佳节良辰尽情游览。颈联‘九曲闲云长抱石,一尊寒雨独移舟’情景交融,以‘九曲’的阔大空间为背景,‘闲云抱石’是静景描绘,而‘一尊寒雨独移舟’则是动景描写,动静结合,渲染出一种清幽、孤寂又略带闲适的氛围。尾联‘凭君更订山灵约,短棹还期弄素秋’通过与友人相约再游此地,表达了对武彝山的喜爱与留恋之情。全诗意境清幽静谧,以雨中游览武彝山的所见所感为主题,既有对自然景色的欣赏,又有对友人热情招待的感激之情,情感表达细腻且真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。