上元侍饮楼上三首呈同列
宋 · 苏轼 · 七言绝句
原文
薄雪初消野未耕,卖薪买酒看升平。
吾君勤俭倡优拙,自是丰年有笑声。
译文 / 白话释义
薄雪刚刚消融,田野还未耕种,(百姓们)卖掉柴薪买来酒浆观看太平盛世的景象。我们的君主崇尚勤俭,让乐工伶人技艺粗拙(不事奢靡娱乐之事),自然会有丰年的欢笑声。
注释
薄薄的雪。‘薄’,bao(二声),厚度小的。;还没有耕种。‘耕’,翻松田土以备播种。;太平。;勤劳节俭。;古代称以音乐歌舞或杂技戏谑娱人的艺人。‘倡’,chang(一声);‘优’,you(一声)。;笨拙,这里指乐工伶人技艺不追求精巧(因君主倡导勤俭)。zhuo(一声)。
赏析
这首诗在意境上描绘出了初雪消融、田野待耕的初春景象,同时营造出一种太平盛世、百姓安乐的氛围。从写作手法来看,前两句通过描写百姓的生活场景‘薄雪初消野未耕,卖薪买酒看升平’,从侧面反映出当时社会较为安定繁荣,百姓有心思卖柴买酒享受升平气象。后两句‘吾君勤俭倡优拙,自是丰年有笑声’则直接表达对君主勤俭治国的赞美,点明因为君主的品德使得丰年有欢笑,是一种卒章显志的写法。在情感表达上,诗人对君主的赞美之情溢于言表,也表达了对当下太平盛世的欣慰。主题思想围绕君主的勤俭与盛世的关系展开,体现出君主品德对国家社会良好风貌的积极影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。