上元行

宋 · 胡处晦 · 七言

原文
上元愁云在九重,哀笳落日吹腥风。六龙驻跸在草莽,孽胡歌舞蒲萄宫。
抽钗脱钏到编户,竭泽枯鱼充宝赂。圣主忧民民更忧,骄子娇媟天天不怒。
向来艰难传大宝,父老谈言似仁庙。元年二月城下盟,未睹名臣继嘉祐。
哀痛今年尘再蒙,冠剑夹道趋辞公。神龙今在九渊卧,安得屡困蛟蛇中。
朝廷中兴无柱石,薄物细故昭帝力。毛遂不得处囊中,远惭赵氏厮养卒。
今日君王归不得,倾城回首歌悲啼。会有山呼间动地,万家香雾烧天衣。
胡儿胡儿莫耽乐,君不见夕月常亏东北角。
译文 / 白话释义

上元节时愁云密布在九天之上,傍晚落日中哀怨的胡笳吹起带着腥味的风。皇帝的车驾停留在荒野草丛,奸恶的胡人在华丽宫殿里歌舞。从平民百姓家中搜刮钗钏等财物,把干涸湖泽里的枯鱼一样的百姓都搜刮来充当宝物进献。圣明的君主忧虑百姓而百姓更加忧虑,受宠的人骄纵放纵上天却不发怒。向来艰难地传承皇位,老人们谈论起来就像宋仁宗(仁庙)时期。元年二月签订城下之盟,没有看到有名的大臣能延续嘉祐年间的盛世。今年又遭受悲哀痛苦之事,官员们夹道向皇帝辞行。神龙如今在深渊中卧着,怎能总是被困在蛟龙和蛇类之中呢。朝廷中兴却没有中流砥柱之人,通过琐碎小事来显示皇帝的能力。毛遂那样的贤才不能被重用,远远不如赵国的奴仆。如今君主不能归来,全城的人回首悲歌啼泣。将会有山呼万岁震动大地的情景,万家香烟缭绕仿佛在烧着天上的衣服。胡儿啊胡儿不要沉溺于享乐,你没看到月亮常常在东北角有亏缺吗。

注释

一种古代北方民族的吹奏乐器,jiā;帝王出行时沿途停留暂住,驆(bì);指编入户籍的平民;放纵,xiè;指皇位;宋仁宗的年号,这里指代宋仁宗时期的盛世景象;干杂活的奴隶

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、哀伤、悲愤的氛围。从‘上元愁云在九重’开篇就奠定了这种愁惨的基调,天空的愁云、落日下的哀笳等景象都烘托出了这种氛围。写作手法上,运用了对比,如‘圣主忧民民更忧,骄子娇媟天天不怒’将圣主和骄子对比,突出社会的不公;用典方面,‘毛遂不得处囊中’引用毛遂自荐的典故,表达贤才不被重用的愤懑。在情感表达上,诗人充满了对国家命运的担忧,对奸佞当道、贤才不用的愤怒,对君主被困的同情,对百姓遭受苦难的怜悯。主题思想围绕着国家的衰败、朝廷的不振、人民的困苦展开,表达了诗人对国家复兴的渴望和对时政的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。