上政府五首

宋 · 郭印 · 七言律诗

原文
三纪徒劳祇疗饥,年逾耳顺已知非。
行藏有定随缘过,功业无成与愿违。
里闬傥能乘驷入,君门便欲挂冠归。
交朋亲戚犹相庆,要看桑榆晚日晖。
译文 / 白话释义

三十六年白白忙碌仅仅是为了填饱肚子,年龄已经过了六十岁,也已经知道过往的是非对错。行止有定数就随缘度过吧,功业没有成就,和自己的愿望相违背。如果能坐着驷马高车进入乡里,就想要辞官归乡了。亲朋好友仍然相互庆贺,还要看那傍晚夕阳余晖下的桑树和榆树。

注释

三十六年。古代一纪为十二年。;zhǐ,仅仅,只。;指六十岁。出自《论语·为政》‘六十而耳顺’。;行止。出处《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏’。;hàn,里门,这里指乡里。;tǎng,如果,倘若。;辞官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;指日落处,表示晚年。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联运用数字‘三纪’(三十六年),直白地叙述了人生岁月的漫长,‘祇疗饥’写出人生忙忙碌碌却只是为了基本的温饱,对比之中有一种无奈之感。‘年逾耳顺’引用了‘六十而耳顺’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘行藏有定随缘过,功业无成与愿违’对仗工整,通过行止的随缘和功业无成的对比,表达出一种对命运的无奈之情。颈联的‘里闬傥能乘驷入,君门便欲挂冠归’想象了衣锦还乡的情景,然后就想辞官,表达了对仕途的倦怠。尾联‘交朋亲戚犹相庆,要看桑榆晚日晖’描绘出在这种情况下亲朋好友庆贺的画面,‘桑榆晚日晖’以景语作结,既有一种晚年的温馨感,又有一种夕阳西下的迟暮感。在情感表达上,整首诗充满了对自己一生功业未就的失落,对仕途的厌倦,以及对晚年生活回归乡里的期待。在意境营造上,诗中既有岁月匆匆的沧桑感,又有对田园生活的向往所带来的宁静感。主题思想围绕着诗人对自己大半生仕途不顺的感慨以及对晚年生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。