山花子

清 · 陈匪石 · 律诗

原文
万紫千红换绿阴。无人庭院展蕉心。三五呢喃新乳燕,画堂深。
细草池边迷梦迹,流泉门外度微音。茶歇香消残酒醒,昼愔愔。
译文 / 白话释义

万紫千红的繁花已换成一片绿荫。无人的庭院里蕉叶舒展着。几只呢喃的新生小燕子,在深深的画堂间飞舞。池边的细草让人迷失在往昔的梦境痕迹里,门外的流泉传过细微的声音。茶已喝尽,香已消散,残酒也醒了,白昼是那样的寂静。

注释

芭蕉叶中间卷着的部分。蕉叶呈卷筒状,蕉心是其内部未展开的部分,在这里是庭院中的芭蕉自然生长的状态描写。;形容燕子的叫声,多用来表示轻声细语,这里形象地写出新乳燕的叫声特点。;形容安静和悦的样子,这里描绘出白昼寂静的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词通过描写庭院中的景色来营造氛围。词的上阕描绘了一幅由盛转衰的画面,‘万紫千红换绿阴’,以鲜明的色彩对比,写出了季节的变换,从繁花似锦到绿荫匝地,暗示着时光的流逝或者人事的变迁。‘无人庭院展蕉心’,‘无人’二字奠定了一种孤寂的氛围,蕉叶的舒展本是自然之景,却在无人的庭院中显得有些落寞。‘三五呢喃新乳燕,画堂深’,新生的乳燕呢喃,与深邃的画堂相映衬,更显庭院的空寂。下阕继续写景,‘细草池边迷梦迹’,细草与梦迹相联系,带有一种如梦如幻的感觉,仿佛往昔的记忆在这池边的细草中若隐若现。‘流泉门外度微音’,流泉的微音从门外传来,从听觉上丰富了画面,也更增添了一种静谧感。‘茶歇香消残酒醒,昼愔愔’,通过描写茶歇、香消、酒残,将一种百无聊赖的状态表现出来,而‘昼愔愔’直接点明了白昼的寂静,在情感上表达出一种淡淡的惆怅、孤寂和落寞之情。整个词在意境上构建了一个静谧、孤寂且带有往昔痕迹的庭院空间,主题思想围绕着时光流逝、人事寂寥展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。