山鸡舞石镜

唐 · 崔护 · 五言

原文
庐峰开石镜,人说舞山鸡。
物象纤舞隐,禽情只自迷。
景当烟雾歇,心喜锦翎齐。
宛转乌呈彩,婆娑凤欲栖。
何言资羽族,在地得天倪。
应笑翰音者,终朝饮败醯。
译文 / 白话释义

庐山山峰上有一面石镜,人们传说山鸡对着它起舞。镜中的物像细微隐约,山鸡的神情只是自己入迷。当烟雾消散景色呈现,心中欢喜它的羽毛整齐。它婉转舞动展现光彩,姿态优美像凤凰想要栖息。何必说它有助于禽类,在地上就能得自然之道。应该嘲笑那些徒有虚名的家禽,整天喝着酸臭的酒醪。

注释

细微、隐约的样子;只,仅仅。音zhǐ;美丽的羽毛;这里指山鸡(黑色的羽毛);盘旋舞动的样子;自然的分际,天然的界限。这里指自然之道。;指鸡。翰,长而硬的羽毛。;酸臭的酒醪。醯,音xī

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘山鸡舞于石镜这一画面,构建出一种灵动且神秘的氛围。烟雾散去后的景色描写,为山鸡起舞的场景增添了一抹清新之感。从写作手法来看,运用了对比的手法,如结尾处将山鸡与徒有虚名的‘翰音者’对比,突出山鸡虽为禽类却能得天倪的特质。在情感表达方面,诗人对山鸡充满了一种欣赏与赞许之情,从对山鸡起舞时的细致描写,如‘宛转乌呈彩,婆娑凤欲栖’可以看出。主题思想上,似乎是借山鸡舞镜之事,表达对那些徒有虚名者的不屑,对遵循自然、自得其乐者的推崇。诗中对山鸡的描写细致入微,从神态到姿态,使山鸡的形象栩栩如生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。