山居十首
宋 · 薛嵎 · 五言律诗
原文
柴门长日关,不碍溪水流。
桃花树难寻,怅望回轻舟。
虽无武陵源,事与昔人侔。
已矣勿复言,白首安吾丘。
译文 / 白话释义
柴门整日关闭着,但并不妨碍溪水流动。难以寻找到桃花树,惆怅地望着,划着小船返回。虽然没有武陵源(那样的仙境),但情形和古人相似。罢了,不必再说了,头发花白了就在自己的山丘安稳度日吧。
注释
相等、等同,móu。出自《墨子·小取》‘侔也者,比辞而俱行也。’;惆怅地看望或想望。;罢了,算了。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句‘柴门长日关,不碍溪水流’描绘出一幅静谧的山居画面,柴门紧闭而溪水自流,一动一静,形成鲜明对比,以景衬情。‘桃花树难寻,怅望回轻舟’这里化用了桃花源的典故,通过寻找桃花树不得而怅然回舟的叙述,表达出一种失落之感。情感表达上,诗人既有对理想中美好境地(类似桃花源)寻觅不得的惆怅,又有最后‘白首安吾丘’的一种自我安慰式的豁达。在意境营造方面,诗中营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境,柴门、溪流、难寻的桃花树等意象组合在一起,让人感受到一种远离尘世喧嚣却又有着淡淡的失落情绪的氛围。主题思想上,反映了诗人对宁静美好生活的向往,以及在理想无法实现后的坦然接受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。