山居杂兴

宋 · 艾可翁 · 五言律诗

原文
老夫晨沐罢,还卧看云行。
发短便巾小,衰容怯镜明。
空林存竹意,破屋带泉声。
自喜诗棋外,无营梦亦清。
译文 / 白话释义

我早晨洗漱完毕,又躺下来看云卷云舒。头发短了适合戴小的头巾,衰老的容颜害怕镜子的明亮(不敢照镜子)。空旷的树林留存着竹子的意韵,破旧的房屋传来泉水的声音。自己欣喜在作诗下棋之外,没有谋求之事,梦也很清幽。

注释

洗头发,泛指洗涤,此处指洗漱。;害怕,此处表示因容颜衰老而不敢面对镜子明亮的映照。;谋求,经营。如‘无为在歧路,儿女共沾巾’中的‘无为’表示不要有所作为,此处‘无营’表示没有谋求之事。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过描写自己晨起洗漱后卧看云行、头发短而巾小、怯于照镜等日常细节,运用白描手法,生动地勾勒出一位老者的形象。颈联则采用视听结合的手法,‘空林存竹意’是视觉描写,‘破屋带泉声’是听觉描写,展现出居住环境的清幽寂静,给人以身临其境之感。情感表达上,诗中既有对自身衰老的感慨,如‘发短便巾小,衰容怯镜明’透露出面对衰老容颜的无奈;又有对山居生活的喜爱,像‘自喜诗棋外,无营梦亦清’表达出在这种简单生活中的自得其乐。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、闲适、恬淡的意境,如空林、竹意、破屋、泉声等意象组合在一起,让人感受到山居生活远离尘世喧嚣的宁静。主题思想上,主要表现诗人山居生活的状态和心境,在平淡的生活中享受宁静,远离世俗的纷扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。