山居杂咏十二首 其十二 1942年5月于延吉天宝山

近代 · 金紫衡 · 七言绝句

原文
虎噬狼吞万姓枯,细民无计乐樵渔
酒酣击缶同声泣,异国山川旧版图
译文 / 白话释义

老虎吞噬、野狼吞食,百姓大量死亡,普通百姓没有办法只能以砍柴捕鱼为乐。喝酒喝到尽兴时敲击瓦罐一起哭泣,这是异国的山川却曾经是我们的旧版图。

注释

像老虎和狼一样吞食,形容凶猛的吞食或残酷的掠夺。;普通的百姓,指社会底层的民众。;砍柴和捕鱼,指代普通百姓的生计。;一种瓦制的打击乐器,古代常作为乐器使用。这里借指人们敲击缶来表达情感。

赏析

这首诗通过描写虎狼吞噬百姓导致百姓生活困苦,只能以樵渔为乐的情景,表达了对百姓遭遇的同情和对国土沦陷的悲痛。在写作手法上,‘虎噬狼吞’运用了夸张和比喻的手法,生动地描绘出百姓所遭受的灾难之严重。‘酒酣击缶同声泣’则通过细节描写,展现出人们在异国他乡却心系旧土的深沉情感。从意境营造来看,营造出了一种凄凉、哀伤的氛围,让读者感受到当时人们的痛苦和无奈。主题上,深刻地反映了国土沦陷给百姓带来的巨大伤痛,以及人们对故土的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。