山路偶兴

唐 · 白居易 · 五言

原文
筋力未全衰,仆马不至弱。
又多山水趣,心赏非寂莫。
扪萝上烟岭,蹋石穿云壑。
谷鸟晚仍啼,洞花秋不落。
提笼复携榼,遇胜时停泊。
泉憩茶数瓯,岚行酒一酌。
独吟还独啸,此兴殊未恶。
假使在城时,终年有何乐。
译文 / 白话释义

体力还没有完全衰退,仆人与马匹也不算疲弱。又有很多山水的乐趣,心中的赏玩并不寂寞。拉着藤萝登上云雾缭绕的山岭,踏着石头穿过云雾笼罩的山谷。山谷中的鸟儿到晚上还在啼鸣,山洞中的花朵到秋天也不凋落。提着笼子又带着酒器,遇到美景就暂时停留。在清泉边休息时喝上几杯茶,在山间云雾中行走时饮上一杯酒。独自吟诗又独自长啸,这种兴致实在不算坏。假如是在城中的时候,一年到头又有什么乐趣呢。

注释

体力;力气。;仆人乘坐的马,这里指仆人和马。;攀援葛藤。扪,mén,抓、拉。;蹋同‘踏’,踩踏石头。;云气遮覆的山谷。;提着笼子。;带着酒器。榼,kē,古代盛酒的器具。;在山间云雾中行走。岚,lán,山间的雾气。;独自吟诗。;独自长啸。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅生动的山水游乐画卷。诗人通过对登山临水过程的细致描写,如“扪萝上烟岭,蹋石穿云壑”,勾勒出山水的幽深、高远之境,谷鸟啼鸣、洞花不落的描写更增添了一种空灵、清幽之感。在写作手法上,叙事与写景相结合,前几句叙述自己有游玩山水的条件,然后详细描写山水之景和游山玩水的行为。诗人通过对比的手法,结尾将在山中的快乐与城中的无趣进行对比,突出了对山水之乐的喜爱。情感表达上,诗中洋溢着对山水的热爱之情,以及远离城市喧嚣,在自然中自得其乐的情绪。主题思想主要表达对山水生活的向往与对城市生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。