陕下厉玄侍御宅五题:吟诗岛

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
幽岛藓层层,诗人日日登。坐危石是榻,吟冷唾成冰。
静对唯秋水,同来但老僧。竹枝题字处,小篆复谁能。
译文 / 白话释义

幽静的小岛上苔藓层层叠叠,诗人每天都会登上岛来。坐在高耸的石头上权当床榻,吟诗时寒冷得唾液都结成冰。安静相对的只有秋天的流水,一同前来的只有老僧。在竹枝上题字的地方,又有谁还能写得小篆呢?

注释

苔藓,一种低等植物,多生长在潮湿的地方。;高的、高耸的。;唾液,tuò。;篆书,汉字的一种字体,这里的‘小篆’是秦统一后推行的文字。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘幽岛藓层层’直接描绘出小岛幽静且苔藓密布的景象,简单几笔勾勒出吟诗岛的环境。在情感表达方面,通过‘吟冷唾成冰’等句,传达出一种清冷、孤寂的情绪,诗人独自在这幽岛上吟诗,环境的寒冷似乎也映衬出内心的寂寥。在意境营造上,诗中构建了一个幽静、清冷的小岛意境,有层层的苔藓、冰冷的气候、安静的秋水和相伴的老僧,整体氛围孤寂而清幽。主题思想上,围绕着吟诗岛展开,既描述岛上吟诗的环境,又借景抒情,流露出诗人在这种清冷环境下的独特心境以及对往昔能写小篆之人的一种怀念与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。