山行入泾州

唐 · 王昌龄 · 五言

原文
倦此山路长,停骖问宾御。林峦信回惑,白日落何处。
徙倚望长风,滔滔引归虑。微雨随云收,蒙蒙傍山去。
西临有边邑,北走尽亭戍。泾水横白烟,州城隐寒树。
所嗟异风俗,已自少情趣。岂伊怀土多,触目忻所遇。
译文 / 白话释义

在山路行走进入泾州境内,厌烦山路漫长,停下车马询问随从。山林峰峦确实迂回迷惑,白日要在何处落下呢?徘徊着眺望长风,如滔滔江水般引发归乡的思虑。细雨随着云彩停歇,蒙蒙细雨傍着山飘去。西边靠近边境城邑,向北走遍布着岗亭和戍所。泾水之上横起白色的烟雾,州城隐藏在寒树之中。所感叹的是风俗不同,已经自然地缺少情趣。难道是怀恋故土太多吗,(其实是)看到眼前的景象心中悲喜交加。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里指车马。音cān;宾客和驭手,这里可理解为随从。;徘徊,流连不去。;同‘欣’,喜悦,这里指悲喜交加。音xīn;古代边境上的岗亭和营垒,用于防守。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗中描写山行所见的景象,如‘林峦信回惑,白日落何处’描绘山林峰峦的迂回迷茫和日落之处的未知,借景抒情,表达出诗人内心的惆怅与迷茫。‘微雨随云收,蒙蒙傍山去’细致地刻画了雨景,渲染出一种朦胧的氛围。在情感表达方面,既有对长途山路的疲倦,又有身处异地,对不同风俗的感叹以及触景而生的思乡之情。诗中的‘倦此山路长’直接表达疲倦之感,‘所嗟异风俗,已自少情趣’体现对异地风俗的不适。在意境营造上,通过对山林、落日、微雨、泾水、寒树等自然景物的描写,构建出一种萧瑟、清冷、迷茫的意境。主题思想上,主要表达了诗人行旅中的复杂感受,包括旅途的劳累、对异地风俗的不适应以及潜藏的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。