山行遇雨宿半山庵
清 · 项霁 · 五言
原文
阴森夏木荣,山行足幽事。
欣闻谡谡声,崩涛入松吹。
崖含林渐迷,日没云欲坠。
婀娜随天风,疏雨白万穗。
入寺沿钟声,挥麈度云气。
坐看刹幡动,心安了无累。
翻嫌诗兴涛,龛镫照无寐。
译文 / 白话释义
夏天的树木阴森繁茂,山中行走充满清幽之事。欣喜地听到沙沙的声音,犹如汹涌的波涛涌入松间的风声。山崖被树林渐渐遮掩而变得迷蒙,太阳落山云像要坠落。轻柔的东西随风舞动,稀疏的雨像无数白色的稻穗。顺着钟声进入寺庙,挥动着麈尾穿过云气。坐看寺庙的幡旗飘动,内心安宁毫无牵累。反而嫌恶诗兴如波涛(难以抑制),佛龛前的灯照着(我)难以入眠。
注释
形容风声。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。‘挥麈’在这里指挥动麈尾这一动作,是一种高雅的行为姿态。;‘刹’指寺庙,‘幡’是一种窄长的旗子,垂直悬挂。刹幡在这里指寺庙里的幡旗。;‘龛’指供奉佛像、神位等的小阁子,‘镫’同‘灯’,龛镫就是佛龛前的灯。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静又略带神秘的氛围。诗人通过描写山中的景色,如夏木阴森、松涛阵阵、崖林渐迷、日没云坠等,展现出山林的幽深静谧。在写作手法上,一是善于运用视听结合,像‘欣闻谡谡声,崩涛入松吹’,通过听到松涛之声来增添画面的动态感;二是比喻的运用,‘疏雨白万穗’把稀疏的雨比作白色的稻穗,新奇而富有想象力。情感表达上,诗人在山行遇雨宿寺的过程中,从对自然景色的欣赏,到进入寺庙后的内心安宁,再到最后诗兴涌起难以入眠,层层递进。主题思想体现了诗人对山中自然景色的喜爱以及在山中寺庙这一特殊环境下内心的感悟,寻求心灵的宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。