山夜

唐 · 王绩 · 五言

原文
仲尼初返鲁,藏史欲辞周
脱落四方事,栖遑万里游
影来徒自责,心尽更何求
礼乐存三代,烟霞主一丘
长歌明月在,独坐白云浮
物情劳倚伏,生涯任去留
百年一如此,世事方悠悠
译文 / 白话释义

孔子刚刚返回鲁国,老子想要辞别周朝。摆脱了四方之事的牵累,匆忙地进行万里远游。形影相吊只能徒自悲叹,尽心竭力之后还有何求?礼仪和音乐留存于夏、商、周三代,烟霞缭绕主宰着一座山丘。在明月下长歌,独自坐在白云飘浮之处。事物的情理是忧喜相因的,人生的经历任由去留。一生都是这样度过,世间之事正悠远无尽。

注释

孔子的字。;指老子,老子曾为周守藏室之史。;忙碌不安、奔忙不定。qī huáng;出自《老子》‘祸兮福之所倚,福兮祸之所伏’,指事物的相互依存、相互影响。;云霞,也可指山水胜景。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故。如‘仲尼初返鲁,藏史欲辞周’,引用孔子返鲁、老子辞周的典故,增添了诗作的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗中流露出一种超脱尘世的豁达,又夹杂着对世事无常的感慨。‘影来徒自责,心尽更何求’一句表达出一种自我反思后的释然。在意境营造上,‘长歌明月在,独坐白云浮’描绘出一幅明月下长歌、白云间独坐的画面,意境清幽、旷远,展现出一种静谧而又超凡的境界。主题思想上,诗人通过对历史人物和自然景象的描写,表达了对人生的思考,既有对世事变幻的无奈,也有超脱于世事之外的洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。