山阴道上

清 · 许七云 · 七言律诗

原文
翠亚层峦黯不分,嶙峋缺处露斜曛。
石门涧道堆黄叶,萝屋花楼锁白云。
人逐鸟飞经岭歇,风传樵语隔溪闻。
秋衣拚湿寒山露,愁别仙源麋鹿群。
译文 / 白话释义

翠绿之色使得层层山峦都显得昏暗难以分辨,嶙峋的山岩缺口处露出倾斜的夕阳余晖。石门山的山涧道路堆满了枯黄的树叶,藤萝覆盖的屋子和繁花簇拥的楼阁被白云缭绕。人追随着飞鸟经过山岭后停歇下来,风传来打柴人的话语在溪谷对面就能听到。甘愿让秋衣被寒山的露水沾湿,忧愁地告别这如同仙境的地方和麋鹿群。

注释

通‘压’,这里有压低、使暗淡的意思。;本义为日落时的余光,这里指夕阳。;舍弃,不顾惜。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠亚层峦黯不分’通过描写翠色让山峦显得昏暗难分,运用了视觉描写,‘嶙峋缺处露斜曛’中一个‘露’字生动地展现出夕阳从山岩缺口中露出的画面,有很强的画面感。颔联‘石门涧道堆黄叶,萝屋花楼锁白云’,对仗工整,‘堆’和‘锁’字分别将黄叶的堆积状态和白云缭绕的静态美表现得很精准,给人以鲜明的视觉冲击,营造出一种幽远静谧的意境。颈联‘人逐鸟飞经岭歇,风传樵语隔溪闻’,动静结合,人逐鸟飞是动景,风传樵语是静景中的声音,增添了画面的生动性。从情感表达方面,尾联‘秋衣拚湿寒山露,愁别仙源麋鹿群’中的‘愁别’直接表达出对这如同仙境般地方的不舍之情。主题思想上,这首诗描绘了山阴道上的美景,表达了诗人对这里的喜爱与不舍,在对自然景色的描绘中蕴含着淡淡的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。