望夫石
清 · 许七云 · 七言律诗
原文
山上白云影娟娟,山下水流声溅溅。
有情云逐无情水,一去人间不复还。
将身冻合水云汁,朝朝暮暮山头立。
明月常明白日白,岭猿为尔啼于悒。
译文 / 白话释义
山上的白云姿态柔美,山下的水流发出溅溅的声响。有情的白云追逐着无情的流水,一旦流走就不再返回人间。(望夫石)将身躯与云水冻结融合在一起,每天从早到晚都立在山头。明月常常散发着明亮的光辉,白日也是明亮的,山岭上的猿猴为你(望夫石)哀伤啼鸣。
注释
姿态柔美的样子。常用于形容姿态曼妙、美好的事物,如‘美人娟娟隔秋水’。;水流急速流动的声音,这里描绘出水流的动态。;忧愁,忧郁。在这里形容岭猿为望夫石而忧愁啼鸣。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写山上白云的娟娟之态和山下水流的溅溅之声,运用了视觉和听觉相结合的描写手法,勾勒出一幅山水画面,为下文望夫石的出现做铺垫。颔联‘有情云逐无情水’运用拟人手法,将云与水赋予情与无情的对比,暗示着人间的有情之人(女子)等待无情离去之人(丈夫)的悲剧。颈联描写望夫石的形态,‘将身冻合水云汁’这种夸张的手法展现出望夫石坚守等待的状态。尾联‘明月常明白日白,岭猿为尔啼于悒’,借明月的常明和岭猿的哀啼,烘托出望夫石所处的孤寂、哀伤的氛围,以景结情,更加深化了这种等待无果的悲戚情感。整体表达出女子对远行丈夫无尽的思念与等待,以及等待无果的悲伤之情。在意境上,营造出一种空灵、孤寂又略带哀怨的氛围,主题思想围绕着女子对丈夫的思念和等待展开,反映出古代女子在爱情和婚姻中的被动与坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。