山斋独宿赠晏上人

唐 · 杨衡 · 五言律诗

原文
幢幢云树秋,黄叶下山头
虫响夜难度,梦闲神不游
窗灯寒几尽,帘雨晓堦愁
何以禅栖客,灰心在沃州
译文 / 白话释义

云树在秋风中影影幢幢,黄叶飘落在山头上。秋夜虫鸣声阵阵难以入眠,梦中闲适精神也不再游走。窗内灯照着寒冷的几案即将燃尽,帘外晨雨让台阶也充满忧愁。为什么像你这样的禅修之人,会在沃州这个地方心如死灰呢。

注释

晃动的样子,chuáng chuáng;同‘阶’,台阶,jiē;指晏上人,即禅修的僧人;山名,为佛教圣地

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、幽愁的氛围。诗的前两联描绘出秋夜山斋的景象,云树幢幢、黄叶飘落、虫响不断,这些景象组合起来,给人一种萧索的秋意和孤寂感,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,首联运用视觉描写,通过云树和黄叶展现出秋景,‘幢幢’二字生动地描绘出云树在秋风中的形态,‘下山头’则点明了树叶飘落的动态,动静结合。颔联从听觉入手,‘虫响’是夜间唯一的声响,更显寂静,‘梦闲神不游’则以一种独特的感受写出失眠的状态。颈联继续描写室内外的景象,‘窗灯寒几尽’通过灯光和几案的寒冷,进一步渲染了清冷的氛围,‘帘雨晓堦愁’把晨雨和台阶的愁绪联系起来,赋予了雨和台阶情感,是移情于景的手法。尾联以问句的形式,表达了对晏上人的疑惑,实则也蕴含着对禅修者内心状态的一种探究,从对自然景象的描写转向对人物内心的探寻,深化了主题。情感表达上,诗人通过秋夜的景象抒发了自己的孤寂、忧愁之情,同时也对晏上人的禅修状态表示出疑惑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。